وَ مَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيداً

و مهّدت له تمهيدا

Wamahhadtu lahu tamheedan

و کارهاي او را به نيکوتر وجهي برساختم

و به او [چه بسيار] ميدان [و امكان] دادم.

و براى او مقام و منزلتى عطا كردم،

و نعمت ها [ی مادی و وسایل زندگی] را به طور کامل برای او فراهم آوردم،

و بگستردم براى او (بساط عيش را) گستردنى

و برايش [عيش خوش‏] آماده كردم.

و همه امكانى در اختيارش نهادم

و [مال‏] او را گسترش دادم گسترشى [تمام‏].

و سامان دادم براى او سامان دادنى

و بسيار به او ميدان [و امكان‏] دادم

و وسایل زندگی را از هر نظر برای وی فراهم ساختم!

و براى او [نعمت دنيا را] بتمامى آماده و فراهم ساختم.

و سامان دادم براى او سامانى دادنى

و آماده كردم برايش آمادگى

و اقتدار و مکنت و عزّت دادم.

من همه چيز را برايش آسان كردم.

And I prepared for him preparation .

And made life smooth and comfortable for him!

and made all things smooth for him;

and to whose life I gave so wide a scope:

Voor wien ik de zaken gemakkelijk en gebaand heb gemaakt,

And I made everything comfortable for him.

al quale ho facilitato ogni cosa,

And made life smooth and comfortable for him!

и распростер перед ним этот мир полностью.

и кому Я даровал [власть и богатство].

And I adjusted affairs for him adjustably;

And made (life) smooth for him.

and for whom I have smoothed things down.

Alabildiğine imkânlar döşedim onun için.

I made things smooth and easy for him,

And made life comfortable for him like a cradle.

I made everything easy for him.

And for whom I have smoothed all things smoothly down; –

and for whom I have disposed affairs in a smooth and easy manner,

And equipped him with all necessary things,

Und für den Ich alle Bequemlichkeit bereitete.

И гладко перед ним простер (дорогу жизни).

Вә аңа тормышны никадәр киң кылу белән киң кылдым.

اور ہر طرح کے سامان میں وسعت دی

اور میں نے اسے (سامانِ عیش و عشرت میں) خوب وُسعت دی تھی،