سوره المدثر (74) آیه 29

قرآن، سوره المدثر (74) آیه 29

آیه پسین: سوره المدثر (74) آیه 30
آیه پیشین: سوره المدثر (74) آیه 28

عربی

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

بدون حرکات عربی

لوّاحة للبشر

خوانش

Lawwahatun lilbashari

آیتی

سوزاننده پوست است

خرمشاهی

گرداننده رنگ پوستهاست [با سوختن].

کاویانپور

آدمى را سياه و سوخته ميگرداند.

انصاریان

پوست بدن را [همه جانبه] دگرگون می کند؛

سراج

تغيير دهنده است پوست (كافران) را

فولادوند

پوستها را سياه مى‏گرداند.

پورجوادی

پوست را بسوزاند،

حلبی

پوست [آدمى را] بسوزاند.

اشرفی

سياه كننده است پوست را

خوشابر مسعود انصاري

سوزاننده انسانهاست

مکارم

پوست تن را بکلّی دگرگون می‌کند!

مجتبوی

سوزاننده و سياه كننده پوست [كافران‏] است.

مصباح زاده

سياه كننده است پوست را

معزی

دگرگون سازد پوست را

قمشه ای

آن آتش بر آدمیان رو نماید (و خرمن گنهکاران را به باد دهد).

رشاد خليفه

براي همه مردم آشکار مي شود.

Literal

Shrinking/dehydrating due to fire to the human/skin.

Al-Hilali Khan

Burning the skins!

Arthur John Arberry

scorching the flesh;

Asad

making [all truth] visible to mortal man.

Dr. Salomo Keyzer

Zij verbrandt des menschen vleesch.

Free Minds

A scorcher of mankind.

Hamza Roberto Piccardo

carbonizza gli uomini.

Hilali Khan

Burning the skins!

Kuliev E.

Она сжигает кожу.

M.-N.O. Osmanov

сжигающее кожу людей?

Mohammad Habib Shakir

It scorches the mortal.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

It shrivelleth the man.

Palmer

It scorches the flesh;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o/deriyi yakıp kavurandır o.

Qaribullah

and it burns the flesh.

QXP

Visibly written on the tablet of an individual’s life.

Reshad Khalifa

Obvious to all the people.

Rodwell

Blackening the skin.

Sale

It scorcheth mens flesh:

Sher Ali

It scorches the face.

Unknown German

Es versengt das Gesicht.

V. Porokhova

Сжигает (кожу человека) он,

Yakub Ibn Nugman

Ул сакар кешеләрнең тиреләрен яндырыр.

جالندہری

اور بدن جھلس کر سیاہ کردے گی

طاہرالقادری

(وہ) جسمانی کھال کو جھلسا کر سیاہ کر دینے والی ہے،

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.