سوره المدثر (74) آیه 32

قرآن، سوره المدثر (74) آیه 32

آیه پسین: سوره المدثر (74) آیه 33
آیه پیشین: سوره المدثر (74) آیه 31

عربی

كَلاَّ وَ الْقَمَرِ

بدون حرکات عربی

كلاّ و القمر

خوانش

Kalla waalqamari

آیتی

آري ، سوگند به ماه ،

خرمشاهی

چنين نيست [كه گويند]، سوگند به ماه.

کاویانپور

هرگز (چنان نيست كه كافران پنداشتند) سوگند به ماه (تابان).

انصاریان

این چنین نیست [که کافران می پندارند که این حقایق افسانه است،] سوگند به ماه

سراج

نه چنانست سوگند به ماه

فولادوند

نه چنين است [كه مى‏پندارند!] سوگند به ماه،

پورجوادی

آرى، سوگند به ماه،

حلبی

نه چنانست [كه آنها مى‏گويند با سپاه خدا مقابله كنيم‏] سوگند به ماه،

اشرفی

نه چنين است سوگند بماه

خوشابر مسعود انصاري

چنين نيست [كه راهى براى انكارش بيابيد] سوگند به ماه

مکارم

اینچنین نیست که آنها تصوّر می‌کنند سوگند به ماه،

مجتبوی

نه چنان است [كه كافران و منكران گويند] سوگند به ماه،

مصباح زاده

نه چنين است سوگند بماه

معزی

نه چنين است سوگند به ماه

قمشه ای

چنین (که کافران گویند) نیست، قسم به ماه تابان.

رشاد خليفه

من قاطعانه به ماه (سوگند مي خورم).

Literal

No but and/by the moon.

Al-Hilali Khan

Nay, and by the moon,

Arthur John Arberry

Nay! By the moon

Asad

NAY, but consider the moon!

Dr. Salomo Keyzer

Zekerlijk. Bij de maan.

Free Minds

No, by the moon.

Hamza Roberto Piccardo

No, per la luna,

Hilali Khan

Nay, and by the moon,

Kuliev E.

О да! Клянусь луной!

M.-N.O. Osmanov

О да! Клянусь луной,

Mohammad Habib Shakir

Nay; I swear by the moon,

Palmer

Nay, by the moon!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin olsun Ay’a,

Qaribullah

No, by the moon!

QXP

Nay! The Moon stands witness.

Reshad Khalifa

Absolutely, (I swear) by the moon.

Rodwell

Nay, by the Moon!

Sale

By the moon,

Sher Ali

Nay, by the moon,

Unknown German

Nein, bei dem Mond,

V. Porokhova

В знак (Моего знамения) – луны,

Yakub Ibn Nugman

Юк, алай гына түгел, ай белән ант итәмен.

جالندہری

ہاں ہاں (ہمیں) چاند کی قسم

طاہرالقادری

ہاں، چاند کی قَسم (جس کا گھٹنا، بڑھنا اور غائب ہو جانا گواہی ہے)،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.