سوره المدثر (74) آیه 33

قرآن، سوره المدثر (74) آیه 33

آیه پسین: سوره المدثر (74) آیه 34
آیه پیشین: سوره المدثر (74) آیه 32

عربی

وَ اللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

بدون حرکات عربی

و اللّيل إذ أدبر

خوانش

Waallayli ith adbara

آیتی

و سوگند به شب ، چون روي در رفتن آرد ،

خرمشاهی

و شب چون بگذرد.

کاویانپور

و سوگند به شب هنگامى كه برميگردد.

انصاریان

[و] سوگند به شب هنگامی که پشت می کند

سراج

سوگند به شب آنگه كه از پس روز برود يا بيايد

فولادوند

و سوگند به شامگاه چون پشت كند،

پورجوادی

سوگند به شب هنگامى كه رو بگرداند،

حلبی

و به شب چون از پس [روز] آيد،

اشرفی

و بشب چون پشت كند

خوشابر مسعود انصاري

و به شب چون پشت كند

مکارم

و به شب، هنگامی که (دامن برچیند و) پشت کند،

مجتبوی

و سوگند به شب چون پشت كند و برود،

مصباح زاده

و بشب چون پشت كند

معزی

و شب گاهى كه روى برتابد

قمشه ای

و قسم به شب تار چون باز گردد.

رشاد خليفه

و به شبي كه مي گذرد.

Literal

And/by the night when it ended/passed.

Al-Hilali Khan

And by the night when it withdraws,

Arthur John Arberry

and the night when it retreats

Asad

Consider the night when it departs,

Dr. Salomo Keyzer

En den nacht, als die zich verwijdert.

Free Minds

And by the night when it withdraws.

Hamza Roberto Piccardo

per la notte quando volge al termine,

Hilali Khan

And by the night when it withdraws,

Kuliev E.

Клянусь ночью, когда она отступает!

M.-N.O. Osmanov

и ночью, когда она отступает,

Mohammad Habib Shakir

And the night when it departs,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the night when it withdraweth

Palmer

And the night when it retires!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yemin olsun geceye, sırtını döndüğünde;

Qaribullah

By the receding night

QXP

And the Night when it departs.

Reshad Khalifa

And the night as it passes.

Rodwell

By the Night when it retreateth!

Sale

and the night when it retreateth,

Sher Ali

And by the night when it departs,

Unknown German

Und bei der Nacht, wenn sie sich entfernt,

V. Porokhova

И уходящей ночи,

Yakub Ibn Nugman

Вә көндездән соң килә торган төн белән.

جالندہری

اور رات کی جب پیٹھ پھیرنے لگے

طاہرالقادری

اور رات کی قَسم جب وہ پیٹھ پھیر کر رخصت ہونے لگے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.