وَ اللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

و اللّيل إذ أدبر

Waallayli ith adbara

و سوگند به شب ، چون روي در رفتن آرد ،

و شب چون بگذرد.

و سوگند به شب هنگامى كه برميگردد.

[و] سوگند به شب هنگامی که پشت می کند

سوگند به شب آنگه كه از پس روز برود يا بيايد

و سوگند به شامگاه چون پشت كند،

سوگند به شب هنگامى كه رو بگرداند،

و به شب چون از پس [روز] آيد،

و بشب چون پشت كند

و به شب چون پشت كند

و به شب، هنگامی که (دامن برچیند و) پشت کند،

و سوگند به شب چون پشت كند و برود،

و بشب چون پشت كند

و شب گاهى كه روى برتابد

و قسم به شب تار چون باز گردد.

و به شبي كه مي گذرد.

And/by the night when it ended/passed.

And by the night when it withdraws,

and the night when it retreats

Consider the night when it departs,

En den nacht, als die zich verwijdert.

And by the night when it withdraws.

per la notte quando volge al termine,

And by the night when it withdraws,

Клянусь ночью, когда она отступает!

и ночью, когда она отступает,

And the night when it departs,

And the night when it withdraweth

And the night when it retires!

Yemin olsun geceye, sırtını döndüğünde;

By the receding night

And the Night when it departs.

And the night as it passes.

By the Night when it retreateth!

and the night when it retreateth,

And by the night when it departs,

Und bei der Nacht, wenn sie sich entfernt,

И уходящей ночи,

Вә көндездән соң килә торган төн белән.

اور رات کی جب پیٹھ پھیرنے لگے

اور رات کی قَسم جب وہ پیٹھ پھیر کر رخصت ہونے لگے،