سوره المدثر (74) آیه 36

قرآن، سوره المدثر (74) آیه 36

آیه پسین: سوره المدثر (74) آیه 37
آیه پیشین: سوره المدثر (74) آیه 35

عربی

نَذِيراً لِلْبَشَرِ

بدون حرکات عربی

نذيرا للبشر

خوانش

Natheeran lilbashari

آیتی

ترساننده آدميان است

خرمشاهی

هشداردهنده بشر است.

کاویانپور

آگاه كننده و بيم‏دهنده آدميان است.

انصاریان

هشدار دهنده به بشر است،

سراج

ترساننده است مردم را

فولادوند

بشر را هشداردهنده است.

پورجوادی

هشدارى است براى آدميان،

حلبی

ترساننده آدمى است،

اشرفی

بيم دهنده انسانرا

خوشابر مسعود انصاري

براى انسانها هشدار دهنده است

مکارم

هشدار و انذاری است برای همه انسانها،

مجتبوی

كه بيم‏كننده آدميان است.

مصباح زاده

بيم دهنده انسان را

معزی

ترساننده براى بشر

قمشه ای

در آن پند و اندرز آدمیان است.

رشاد خليفه

هشداري است به نسل بشر.

Literal

A warning/notice to the human.

Al-Hilali Khan

A warning to mankind,

Arthur John Arberry

as a warner to mortals.

Asad

a warning to mortal man –

Dr. Salomo Keyzer

Strekkende tot waarschuwing voor den mensch;

Free Minds

A warning to mankind.

Hamza Roberto Piccardo

un monito per gli uomini,

Hilali Khan

A warning to mankind,

Kuliev E.

предостерегающее человечество –

M.-N.O. Osmanov

[ниспосланных] в назидание людям –

Mohammad Habib Shakir

A warning to mortals,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

As a warning unto men,

Palmer

a warning to mortals;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

İnsan için bir uyarıcıdır.

Qaribullah

a warning to humans,

QXP

This is a fore-warning for every human being.

Reshad Khalifa

A warning to the human race.

Rodwell

Fraught with warning to man,

Sale

giving warning unto men,

Sher Ali

A warning to man,

Unknown German

Eine Warnung für den Menschen,

V. Porokhova

И увещанье для людей,

Yakub Ibn Nugman

Ул кешеләрне куркытучыдыр.

جالندہری

(اور) بنی آدم کے لئے مؤجب خوف

طاہرالقادری

انسان کو ڈرانے والی ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.