نَذِيراً لِلْبَشَرِ

نذيرا للبشر

Natheeran lilbashari

ترساننده آدميان است

هشداردهنده بشر است.

آگاه كننده و بيم‏دهنده آدميان است.

هشدار دهنده به بشر است،

ترساننده است مردم را

بشر را هشداردهنده است.

هشدارى است براى آدميان،

ترساننده آدمى است،

بيم دهنده انسانرا

براى انسانها هشدار دهنده است

هشدار و انذاری است برای همه انسانها،

كه بيم‏كننده آدميان است.

بيم دهنده انسان را

ترساننده براى بشر

در آن پند و اندرز آدمیان است.

هشداري است به نسل بشر.

A warning/notice to the human.

A warning to mankind,

as a warner to mortals.

a warning to mortal man –

Strekkende tot waarschuwing voor den mensch;

A warning to mankind.

un monito per gli uomini,

A warning to mankind,

предостерегающее человечество –

[ниспосланных] в назидание людям –

A warning to mortals,

As a warning unto men,

a warning to mortals;

İnsan için bir uyarıcıdır.

a warning to humans,

This is a fore-warning for every human being.

A warning to the human race.

Fraught with warning to man,

giving warning unto men,

A warning to man,

Eine Warnung für den Menschen,

И увещанье для людей,

Ул кешеләрне куркытучыдыр.

(اور) بنی آدم کے لئے مؤجب خوف

انسان کو ڈرانے والی ہے،