فِي جَنَّاتٍ يَتَساءَلُونَ

في جنّات يتساءلون

Fee jannatin yatasaaloona

که در بهشتها نشسته اند و مي پرسند

كه در بوستانهايى [هستند و] همپرسى مى كنند.

كه در بهشت جاى دارند و مى‏پرسند.

که در بهشت ها از یکدیگر می پرسند

در آن حال كه در بوستانهائى‏اند كه پرسش مى‏كنند

در ميان باغها. از يكديگر مى‏پرسند،

كه در بهشت با يكديگر

كه در بوستانها از هم ديگر پرسند،

در بهشتها از همديگر ميپرسند

در باغهاى [بهشتى‏] خواهند بود. از همديگر مى‏پرسند

آنها در باغهای بهشتند، و سؤال می‌کنند…

كه در بهشتها باشند، مى‏پرسند،

در بهشتها از همديگر ميپرسند

در باغهائى پرسش كنند

آنان در باغهای بهشت (متنعّمند و) سؤال می‌کنند.

هنگامي كه در بهشت هستند، سئوال خواهند كرد.

In treed gardens/paradises (are) asking/questioning each other.

In Gardens (Paradise) they will ask one another,

in Gardens they will question

[dwelling] In gardens [of paradise], they will inquire

Die in tuinen zullen wonen, en vragen tot elkander zullen

In paradises they will ask one another.

[saranno] nei Giardini e si interpelleranno a vicenda

In Gardens (Paradise) they will ask one another,

В Райских садах они будут расспрашивать друг друга

которые расспрашивают в [райских] садах друг друга

In gardens, they shall ask each other

In gardens they will ask one another

in gardens shall they ask each other

Bahçelerdedirler. Birbirlerine soruyorlar,

In Gardens they will question

In Gardens they will ask.

While in Paradise, they will ask.

In their gardens

who shall dwell in gardens, and shall ask one another questions

They will be in Gardens enquiring

In Gärten einander befragend

Вступая в сад (прекрасный Рая), ■ Они друг друга воспрошают

Анар җәннәтләрдә булырлар, җәһәннәмгә кергән таныш кешеләрдән сорашырлар.

(کہ) وہ باغہائے بہشت میں (ہوں گے اور) پوچھتے ہوں گے

(وہ) باغات میں ہوں گے، اور آپس میں پوچھتے ہوں گے،