كَلاَّ إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

كلاّ إنّه تذكرة

Kalla innahu tathkiratun

آري ، که اين قرآن اندرزي است

حاشا، آن پندآموزى است.

در حقيقت قرآن سراسر پند و اندرز است.

این چنین نیست [که نامه سرگشاده ای از سوی ما به آنان رسد] ، بلکه بی تردید این قرآن تذکر و هشداری است [که برای جهانیان کافی است.]

نه چنانست (كه ايشان در باره قرآن مى‏گويند) البته قرآن پندى است

چنين نيست كه آنها مى‏گويند، آن (قرآن) يك تذكر و يادآورى است!

چنين نيست كه آنها نمى‏انديشند، قرآن تذكر و يادآورى است

نه چنان است، بيگمان اين [قرآن‏] پندى است.

نه چنين است بدرستيكه آن پنديست

حاشا، حقّ اين است كه آن (قرآن) پندى است

چنین نیست که آنها می‌گویند، آن (قرآن) یک تذکّر و یادآوری است!

نه چنين است [كه مى‏گويند]، همانا اين قرآن يادآورى و پند است.

نه چنين است بدرستى كه آن پنديست

نه چنين است همانا آن يادآوريى است

چنین نیست (که آنها پنداشتند) قرآن محققا همه پند و یادآوری است.

حقيقتاً، اين تذكري است.

No, but that it (the Koran) truly is a reminder.

Nay, verily, this (Quran) is an admonition,

No indeed; surely it is a Reminder;

Nay, verily, this is an admonition –

Volstrekt niet. Waarlijk, dit is eene toereikende waarschuwing;

No, it is a reminder.

No, in verità questo è un Monito.

Nay, verily, this (Quran) is an admonition,

Но нет! Это есть Назидание.

Так нет же! Ведь это (т. е. Коран) – назидание,

Nay! it is surely an admonition.

Nay, verily. Lo! this is an Admonishment.

Nay, it is a memorial!

Hayır, iş, sandıkları gibi değil! O bir öğüt verici/bir düşündürücüdür.

No, indeed, surely, this is a Reminder.

Nay, behold, this is a clear Advisory.

Indeed, this is a reminder.

It shall not be. For this Koran is warning enough.

By no means: Verily this is a sufficient warning.

Never ! for, this Qur’an is an exhortation enough.

Keineswegs! wahrlich, dies ist eine Ermahnung.

Да будет так! Ведь сей (Коран), поистине, ■ Является напоминаньем.

Юк, Коръән уенчык түгел, бәлки ул Коръән гакыллы кешеләр өчен хакыйкый көчле вәгазьдер.

کچھ شک نہیں کہ یہ نصیحت ہے

کچھ شک نہیں کہ یہ (قرآن) نصیحت ہے،