سوره القيامة (75) آیه 3

قرآن، سوره القيامة (75) آیه 3

آیه پسین: سوره القيامة (75) آیه 4
آیه پیشین: سوره القيامة (75) آیه 2

عربی

أَ يَحْسَبُ الإِْنْسانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظامَهُ

بدون حرکات عربی

أ يحسب الإنسان ألّن نجمع عظامه

خوانش

Ayahsabu al-insanu allan najmaAAa AAithamahu

آیتی

آيا آدمي مي پندارد که ما استخوانهايش را گرد نخواهيم آورد ؟

خرمشاهی

آيا انسان چنين مى پندارد كه هرگز استخوانهاى [پوسيده و پراكنده] او را گرد نمى آوريم؟

کاویانپور

آيا انسان چنين گمان مى‏برد كه ما استخوان‏هاى او را جمع كرده و او را دوباره زنده نخواهيم كرد؟.

انصاریان

آیا انسان گمان می کند که ما هرگز استخوان هایش را جمع نخواهیم کرد؟

سراج

آيا مى‏پندارد آدمى كه هرگز گرد نياريم استخوانهايش را

فولادوند

آيا انسان مى‏پندارد كه هرگز استخوانهاى او را جمع نخواهيم كرد؟!

پورجوادی

آيا انسان گمان مى‏كند كه استخوانهايش را گرد نخواهيم آورد؟

حلبی

آيا آدمى پندارد كه ما استخوانهاى [پوسيده‏] او را گرد نياوريم؟

اشرفی

آيا مى‏پندارد انسان كه جمع نخواهيم كرد استخوانهايش را

خوشابر مسعود انصاري

آيا انسان مى‏پندارد كه استخوانهايش را گرد نياوريم؟

مکارم

آیا انسان می‌پندارد که هرگز استخوانهای او را جمع نخواهیم کرد؟!

مجتبوی

آيا آدمى پندارد كه استخوانهايش را فراهم نخواهيم آورد؟

مصباح زاده

آيا مى‏پندارد انسان كه جمع نخواهيم كرد استخوانهايش را

معزی

آيا پندارد انسان كه هرگز گرد نياريم استخوانهايش را

قمشه ای

آیا آدمی پندارد که ما دیگر ابدا استخوانهای (پوسیده) او را باز جمع نمی‌کنیم؟

رشاد خليفه

آيا انسان فكر مي كند كه ما استخوان هاي او را دوباره نخواهيم ساخت؟

Literal

Does the human/mankind think/suppose that We (will) not gather/unite his bones?

Al-Hilali Khan

Does man (a disbeliever) think that We shall not assemble his bones?

Arthur John Arberry

What, does man reckon We shall not gather his bones?

Asad

Does man think that We cannot [resurrect him and] bring his bones together again?

Dr. Salomo Keyzer

Denkt de mensch, dat wij zijne beenderen niet bij elkander zullen verzamelen?

Free Minds

Does man think that We will not gather his bones?

Hamza Roberto Piccardo

Crede forse l’uomo che mai riuniremo le sue ossa?

Hilali Khan

Does man (a disbeliever) think that We shall not assemble his bones?

Kuliev E.

Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?

M.-N.O. Osmanov

Неужели человек полагает, что Мы не соберем его [истлевших] костей?

Mohammad Habib Shakir

Does man think that We shall not gather his bones?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thinketh man that We shall not assemble his bones?

Palmer

Does man think that we shall not collect his bones?

Prof. Yasar Nuri Ozturk

İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Qaribullah

What, does the human think We shall never gather his bones?

QXP

Does the human being think that We will not assemble his bones? ((36:78), (37:16). Life goes on without its essence, the ‹Self›, undergoing disintegration).

Reshad Khalifa

Does the human being think that we will not reconstruct his bones?

Rodwell

Thinketh man that we shall not re-unite his bones?

Sale

Doth man think that We will not gather his bones together?

Sher Ali

Does man think that WE shall not assemble his bones ?

Unknown German

Wähnt der Mensch, daß Wir seine Gebeine nicht sammeln werden?

V. Porokhova

Ужель уверен человек, что Мы костей его не соберем, ■ (Когда они уже истлели)?

Yakub Ibn Nugman

Әйә Адәм баласы уйлыймы – үлгәч аның черегән сөякләрен Без җыя алмабыз дип? (Күп кеше: «Сөяге череп беткән адәм ничек терелсен», – диләр).

جالندہری

کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی (بکھری ہوئی) ہڈیاں اکٹھی نہیں کریں گے؟

طاہرالقادری

کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو (جو مرنے کے بعد ریزہ ریزہ ہو کر بکھر جائیں گی) ہرگز اِکٹھا نہ کریں گے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.