سوره القيامة (75) آیه 4

قرآن، سوره القيامة (75) آیه 4

آیه پسین: سوره القيامة (75) آیه 5
آیه پیشین: سوره القيامة (75) آیه 3

عربی

بَلى قادِرِينَ عَلى أَنْ نُسَوِّيَ بَنانَهُ

بدون حرکات عربی

بلى قادرين على أن نسوّي بنانه

خوانش

Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu

آیتی

آري ، ما قادر هستيم که سر انگشتهايش را برابر کنيم

خرمشاهی

حق اين است كه تواناييم بر اين كه سر انگشتهاى او را فراهم آوريم.

کاویانپور

بلى، البته ما قادريم حتى بند انگشتان او را دوباره خلق كنيم (اشاره به اثر انگشت كه در دو نفر يكسان نيست).

انصاریان

چرا در حالی که تواناییم که [خطوط] سر انگشتانش را درست و نیکو بازسازی کنیم،

سراج

آرى (گرد آريم) در حاليكه توانائيم بر آنكه راست كنيم سرهاى انگشتانش را

فولادوند

آرى قادريم كه (حتى خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب كنيم!

پورجوادی

آرى، قادريم انگشتانش را موزون و مرتب كنيم.

حلبی

آرى، ما قادريم كه سرانگشتان او را راست كنيم.

اشرفی

آرى توانائيم بر آنكه راست كنيم سر انگشتهايش را

خوشابر مسعود انصاري

آرى. [چنين خواهيم كرد] در حالى كه تواناييم بر آنكه [حتّى‏] سرانگشتانش را [هم‏] يكسان سازيم.

مکارم

آری قادریم که (حتّی خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب کنیم!

مجتبوی

چرا، ما قادريم بر اينكه سرانگشتان او را هم راست و درست كنيم.

مصباح زاده

آرى توانائيم بر آنكه راست كنيم سر انگشتهايش را

معزی

بلى توانائيم بر آنكه راست كنيم سرانگشتانش را

قمشه ای

بلی (استخوانهای او را جمع می‌کنیم) در حالی که ما قادریم که سرانگشتان او را هم منظم درست گردانیم.

رشاد خليفه

آري، البته؛ ما قادر هستيم تا سرانگشتان او را دوباره بسازيم.

Literal

Yes/certainly We are capable/able on that (E) We straighten (recreate) his fingertip (finger print) .

Al-Hilali Khan

Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.

Arthur John Arberry

Yes indeed; We are able to shape again his fingers.

Asad

Yea indeed, We are able to make whole his very finger-tips!

Dr. Salomo Keyzer

Ja, wij zijn in staat de kleinste beenderen zijner vingers bijeen te brengen.

Free Minds

Indeed, We were able to make his fingertips.

Hamza Roberto Piccardo

Invece sì, possiamo persino riordinare le sue falangi.

Hilali Khan

Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.

Kuliev E.

Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев.

M.-N.O. Osmanov

Да, Мы можем восстановить даже пальцы его.

Mohammad Habib Shakir

Yea! We are able to make complete his very fingertips

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!

Palmer

Able are we to arrange his finger tips!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.

Qaribullah

Indeed yes, We are able to shape his fingerstips yet again!

QXP

Yes indeed, Yes, We have the Power to restore even his finger tips with finger prints!

Reshad Khalifa

Yes indeed; we are able to reconstruct his finger tip.

Rodwell

Aye! his very finger tips are we able evenly to replace.

Sale

Yea: We are able to put together the smallest bones of his fingers.

Sher Ali

Yea, WE have the power to restore his very finger-tips.

Unknown German

Fürwahr, Wir sind imstande, (sogar) seine Fingerspitzen zusammenzufügen.

V. Porokhova

Не только так! ■ Мы можем его пальцев кончики собрать ■ В порядке совершенном.

Yakub Ibn Nugman

Әйә көче җитүчеләрдәнбез кешенең черегән кечкенә бармак сөякләрен бер-берсенә кушарга.

جالندہری

ضرور کریں گے (اور) ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کردیں

طاہرالقادری

کیوں نہیں! ہم تو اس بات پر بھی قادر ہیں کہ اُس کی اُنگلیوں کے ایک ایک جوڑ اور پوروں تک کو درست کر دیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.