سوره القيامة (75) آیه 5

قرآن، سوره القيامة (75) آیه 5

آیه پسین: سوره القيامة (75) آیه 6
آیه پیشین: سوره القيامة (75) آیه 4

عربی

بَلْ يُرِيدُ الإِْنْسانُ لِيَفْجُرَ أَمامَهُ

بدون حرکات عربی

بل يريد الإنسان ليفجر أمامه

خوانش

Bal yureedu al-insanu liyafjura amamahu

آیتی

بلکه آدمي مي خواهد که در آينده نيز به کارهاي ناشايست پردازد

خرمشاهی

بلكه انسان مى خواهد در مهلتى كه در پيش دارد، فسق و فجور كند.

کاویانپور

اما انسان دوست دارد در زندگى، بيشتر بفسق و فساد پردازد.

انصاریان

[نه اینکه به گمان او قیامتی در کار نباشد] بلکه انسان می خواهد [با دست و پا زدن در شک و تردید] فرارویش را [از اعتقاد به قیامت که بازدارنده ای قوی است] باز کند [تا برای ارتکاب هر گناهی آزاد باشد!]

سراج

بلكه مى‏خواهد آدمى كه دروغ شمرد رستاخيزى كه او را در پيش است

فولادوند

(انسان شك در معاد ندارد) بلكه او مى‏خواهد (آزاد باشد و بدون ترس از دادگاه قيامت) در تمام عمر گناه كند!

پورجوادی

بلكه آدمى مى‏خواهد در گناه مداومت داشته باشد،

حلبی

بلكه انسان مى‏خواهد [در] آنچه [از زمان‏] پيشاپيش اوست عصيان ورزد.

اشرفی

بلكه ميخواهد انسان كه كار بد كند در پيش آمدش

خوشابر مسعود انصاري

بلكه انسان مى‏خواهد [در مهلتى كه‏] فرآورى خويش دارد، بد كارى كند

مکارم

(انسان شک در معاد ندارد) بلکه او می‌خواهد (آزاد باشد و بدون ترس از دادگاه قیامت) در تمام عمر گناه کند!

مجتبوی

بلكه آدمى مى‏خواهد فراپيش خود- يعنى در آينده- نيز بدكارى كند.

مصباح زاده

بلكه ميخواهد انسان كه كار بد كند در پيش آمدش

معزی

بلكه خواهد انسان كه باز كند پيش رويش را

قمشه ای

بلکه انسان می‌خواهد آنچه (از عمرش) در پیش است همه را به فجور و هوای نفس گذراند.

رشاد خليفه

ولي انسان مايل است فقط آنچه را که در مقابل خود مي بيند، باور کند.

Literal

Rather the human/mankind wants to debauch/corrupt in front of him.

Al-Hilali Khan

Nay! (Man denies Resurrection and Reckoning. So) he desires to continue committing sins.

Arthur John Arberry

Nay, but man desires to continue on as a libertine,

Asad

None the less man chooses to deny what lies ahead of him,

Dr. Salomo Keyzer

Maar de mensch verkiest zondig te zijn (te loochenen) den tijd die vr hem is.

Free Minds

No, man desires that he continue committing sins.

Hamza Roberto Piccardo

Ma l’uomo preferisce piuttosto il libertinaggio!

Hilali Khan

Nay! (Man denies Resurrection and Reckoning. So) he desires to continue committing sins.

Kuliev E.

Но человек желает и впредь совершать грехи.

M.-N.O. Osmanov

Но человек склонен отрицать даже очевидное.

Mohammad Habib Shakir

Nay! man desires to give the lie to what is before him.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

But man would fain deny what is before him.

Palmer

Nay, but man wishes to be wicked henceforward!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Fakat insan kendi önünde rezillik sergilemeyi ister.

Qaribullah

Rather, the human desires to continue in his immorality,

QXP

But man is after subverting his own future.

Reshad Khalifa

But the human being tends to believe only what he sees in front of him.

Rodwell

But man chooseth to deny what is before him:

Sale

But man chooseth to be wicked, for the time which is before him.

Sher Ali

But man desires to continue to send forth evil deeds in front of him.

Unknown German

Doch der Mensch wünscht, Sündhaftigkeit vor sich vorauszuschicken.

V. Porokhova

Но хочет человек распутничать (в грехах) ■ За время, (что отпущено ему) в сей жизни.

Yakub Ibn Nugman

Бәлки адәм баласы Аллаһ йөкләгәнне куеп киләчәк гомереңдә нәфесе теләгән бозык эшләрне кылып йөрергә телидер

جالندہری

مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے

طاہرالقادری

بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے آگے (کی زندگی میں) بھی گناہ کرتا رہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.