سوره القيامة (75) آیه 11

قرآن، سوره القيامة (75) آیه 11

آیه پسین: سوره القيامة (75) آیه 12
آیه پیشین: سوره القيامة (75) آیه 10

عربی

كَلاَّ لا وَزَرَ

بدون حرکات عربی

كلاّ لا وزر

خوانش

Kalla la wazara

آیتی

هرگز ، پناهگاهي نيست

خرمشاهی

حاشا، پناهى نيست.

کاویانپور

هيچ پناهگاه و جان پناهى براى او پيدا نخواهد شد.

انصاریان

این چنین نیست، هرگز پناهگاهی وجود ندارد.

سراج

نه چنانست (كه گريختن سودش دهد) نيست پناهگاهى

فولادوند

هرگز چنين نيست، راه فرار و پناهگاهى وجود ندارد!

پورجوادی

هرگز گريزگاهى وجود ندارد.

حلبی

نه چنان است كه [مى‏پندارند، زيرا هيچ‏] پناهگاهى نباشد.

اشرفی

نه چنين است نيست پناهى

خوشابر مسعود انصاري

نه. هيچ پناهى نيست

مکارم

هرگز چنین نیست، راه فرار و پناهگاهی وجود ندارد!

مجتبوی

هرگز پناهگاهى نيست.

مصباح زاده

نه چنين است نيست پناهى

معزی

نه چنين است نيست گريزگاه

قمشه ای

هرگز مفرّ و پناهگاهی نیست.

رشاد خليفه

مسلماً، هيچ راه فراري نيست.

Literal

No but (there is) no shelter .

Al-Hilali Khan

No! There is no refuge!

Arthur John Arberry

No indeed; not a refuge!

Asad

But nay: no refuge [for thee, O man]!

Dr. Salomo Keyzer

Volstrekt niet. Er zal geene plaats zijn, om er heen te vluchten.

Free Minds

No. There is no refuge.

Hamza Roberto Piccardo

No, non avrà rifugio alcuno.

Hilali Khan

No! There is no refuge!

Kuliev E.

О нет! Не будет убежища!

M.-N.O. Osmanov

О нет! Негде укрыться!

Mohammad Habib Shakir

By no means! there shall be no place of refuge!

Palmer

nay, no refuge!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Hayır, yok sığınacak yer!

Qaribullah

No, there shall be no (place of) refuge.

QXP

But, nay! No height to mount above the turmoil!

Reshad Khalifa

Absolutely, there is no escape.

Rodwell

But in vain – there is no refuge –

Sale

By no means: There shall be no place to fly unto.

Sher Ali

Not at all; there is no refuge !

Unknown German

Nein! keine Zuflucht!

V. Porokhova

Но нет же! Никаких убежищ!

Yakub Ibn Nugman

Бүген качып котыла торган урын юк.

جالندہری

بےشک کہیں پناہ نہیں

طاہرالقادری

ہرگز نہیں! کوئی جائے پناہ نہیں ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.