سوره القيامة (75) آیه 21

قرآن، سوره القيامة (75) آیه 21

آیه پسین: سوره القيامة (75) آیه 22
آیه پیشین: سوره القيامة (75) آیه 20

عربی

وَ تَذَرُونَ الآْخِرَةَ

بدون حرکات عربی

و تذرون الآخرة

خوانش

Watatharoona al-akhirata

آیتی

و آخرت را فرو مي ، گذاريد

خرمشاهی

و [بهره ديرياب] آخرت را فرو مى گذاريد.

کاویانپور

و از آخرت گريزانيد.

انصاریان

و همواره آخرت را [برای این عشق بی پایه] رها می کنید.

سراج

و واميگذاريد آخرت را

فولادوند

و آخرت را رها مى‏كنيد!

پورجوادی

و آخرت را وا مى‏گذاريد

حلبی

و آخرت را ترك مى‏كنيد.

اشرفی

و واميگذاريد آخرت را

خوشابر مسعود انصاري

و آخرت را رها مى‏كنيد

مکارم

و آخرت را رها می‌کنید!

مجتبوی

و آن جهان را فرو مى‏گذاريد.

مصباح زاده

و وا ميگذاريد آخرت را

معزی

و رها كنيد پايان را

قمشه ای

و به کلی کار آخرت را واگذارید.

رشاد خليفه

در حالي كه، به آخرت بي اعتنا هستيد.

Literal

And you leave the end (other life).

Al-Hilali Khan

And leave (neglect) the Hereafter.

Arthur John Arberry

and leave be the Hereafter.

Asad

and give no thought to the life to come [and to Judgment Day]!

Dr. Salomo Keyzer

En gij verwaarloost het volgende leven.

Free Minds

And neglect the Hereafter.

Hamza Roberto Piccardo

e trascurate l’Altra vita.

Hilali Khan

And leave (neglect) the Hereafter.

Kuliev E.

и пренебрегаете Последней жизнью.

M.-N.O. Osmanov

и пренебрегаете будущей.

Mohammad Habib Shakir

And neglect the hereafter.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And neglect the Hereafter.

Palmer

and ye neglect the hereafter!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ve sonradan geleceği terk edersiniz.

Qaribullah

and are heedless of the Everlasting Life.

QXP

And give little thought to the long term. (‹Akhirah› = Hereafter = Life to come = Future = Long term = What follows = Subsequent = Enduring. Tomorrow is today’s ‹Akhira›.)

Reshad Khalifa

While disregarding the Hereafter.

Rodwell

And ye neglect the life to come.

Sale

and neglect the life to come.

Sher Ali

And you neglect the Hereafter.

Unknown German

Und vernachlässigt das Jenseits.

V. Porokhova

И оставляете вы жизнь вторую (без вниманья).

Yakub Ibn Nugman

Әмма ахирәтне артка куясыз аның өчен ашыкмыйсыз.

جالندہری

اور آخرت کو ترک کئے دیتے ہو

طاہرالقادری

اور تم آخرت کو چھوڑے ہوئے ہو،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.