إِلى رَبِّها ناظِرَةٌ

إلى ربّها ناظرة

Ila rabbiha nathiratun

که سوي پروردگارشان نظر مي کنند ،

به سوى پروردگار خويش نگران.

توجهشان فقط بسوى پروردگارشان است.

[با دیده دل] به پروردگارش نظر می کند

بسوى (پاداش) پروردگار خود نگران است

و به پروردگارش مى‏نگرد!

به سوى پروردگارش مى‏نگرد

[و] به سوى پروردگارشان نگران باشند.

بسوى پروردگارش نگرنده است

نظاره گر به پروردگارشان

و به پروردگارش می‌نگرد!

كه [پاداش‏] پروردگار خويش را چشم مى‏دارند

بسوى پروردگارش نگرنده است

بسوى پروردگار خويش نگران

و به چشم قلب جمال حق را مشاهده می‌کنند.

به پروردگارشان نگاه مي كنند.

To its Lord looking .

Looking at their Lord (Allah);

gazing upon their Lord;

looking up to their Sustainer;

En die hunne blikken naar den Heer zullen wenden.

Looking at their Lord.

che guarderanno il loro Signore;

Looking at their Lord (Allah);

и взирать на своего Господа.

и взирать на Господа своего.

Looking to their Lord.

Looking toward their Lord;

gazing on their Lord!

Rabbine doğru bakan.

gazing towards their Lord.

Looking up to their Lord.

Looking at their Lord.

Outlooking towards their Lord;

looking towards their Lord;

Looking eagerly towards their Lord;

Und zu ihrem Herrn schauen;

Взирающих на своего Владыку.

Ул йөз Раббысына караучыдыр.

اور) اپنے پروردگار کے محو دیدار ہوں گے

اور (بلا حجاب) اپنے رب (کے حسن و جمال) کو تک رہے ہوں گے،