سوره القيامة (75) آیه 23

قرآن، سوره القيامة (75) آیه 23

آیه پسین: سوره القيامة (75) آیه 24
آیه پیشین: سوره القيامة (75) آیه 22

عربی

إِلى رَبِّها ناظِرَةٌ

بدون حرکات عربی

إلى ربّها ناظرة

خوانش

Ila rabbiha nathiratun

آیتی

که سوي پروردگارشان نظر مي کنند ،

خرمشاهی

به سوى پروردگار خويش نگران.

کاویانپور

توجهشان فقط بسوى پروردگارشان است.

انصاریان

[با دیده دل] به پروردگارش نظر می کند

سراج

بسوى (پاداش) پروردگار خود نگران است

فولادوند

و به پروردگارش مى‏نگرد!

پورجوادی

به سوى پروردگارش مى‏نگرد

حلبی

[و] به سوى پروردگارشان نگران باشند.

اشرفی

بسوى پروردگارش نگرنده است

خوشابر مسعود انصاري

نظاره گر به پروردگارشان

مکارم

و به پروردگارش می‌نگرد!

مجتبوی

كه [پاداش‏] پروردگار خويش را چشم مى‏دارند

مصباح زاده

بسوى پروردگارش نگرنده است

معزی

بسوى پروردگار خويش نگران

قمشه ای

و به چشم قلب جمال حق را مشاهده می‌کنند.

رشاد خليفه

به پروردگارشان نگاه مي كنند.

Literal

To its Lord looking .

Al-Hilali Khan

Looking at their Lord (Allah);

Arthur John Arberry

gazing upon their Lord;

Asad

looking up to their Sustainer;

Dr. Salomo Keyzer

En die hunne blikken naar den Heer zullen wenden.

Free Minds

Looking at their Lord.

Hamza Roberto Piccardo

che guarderanno il loro Signore;

Hilali Khan

Looking at their Lord (Allah);

Kuliev E.

и взирать на своего Господа.

M.-N.O. Osmanov

и взирать на Господа своего.

Mohammad Habib Shakir

Looking to their Lord.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Looking toward their Lord;

Palmer

gazing on their Lord!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Rabbine doğru bakan.

Qaribullah

gazing towards their Lord.

QXP

Looking up to their Lord.

Reshad Khalifa

Looking at their Lord.

Rodwell

Outlooking towards their Lord;

Sale

looking towards their Lord;

Sher Ali

Looking eagerly towards their Lord;

Unknown German

Und zu ihrem Herrn schauen;

V. Porokhova

Взирающих на своего Владыку.

Yakub Ibn Nugman

Ул йөз Раббысына караучыдыр.

جالندہری

اور) اپنے پروردگار کے محو دیدار ہوں گے

طاہرالقادری

اور (بلا حجاب) اپنے رب (کے حسن و جمال) کو تک رہے ہوں گے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.