سوره الانسان (76) آیه 16

قرآن، سوره الانسان (76) آیه 16

آیه پسین: سوره الانسان (76) آیه 17
آیه پیشین: سوره الانسان (76) آیه 15

عربی

قَوارِيرَا مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوها تَقْدِيراً

بدون حرکات عربی

قواريرا من فضّة قدّروها تقديرا

خوانش

Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran

آیتی

کوزه هايي از سيم که آنها را به اندازه پر کرده اند

خرمشاهی

آبگينه هايى از سيم كه آنها را به اندازه پيموده باشند.

کاویانپور

آن ظروف زيبا در اندازه‏هاى مناسب از نقره ساخته شده است.

انصاریان

جام هایی از نقره که آنها را به اندازه مناسب اندازه گیری کرده اند،

سراج

آبگينه‏هائى از نقره كه ساقيان اندازه كرده‏اند آنها را اندازه كردنى

فولادوند

و ظروف سيمين و جامهاى بلورين، پيرامون آنان گردانده مى‏شود.

پورجوادی

ظرفهاى بلورين و سيمين را به اندازه پر كرده‏اند،

حلبی

شيشه‏هايى از سيم كه آنها را به اندازه ساخته‏اند.

اشرفی

آبگينه‏ها از نقره اندازه گرفته‏اند آنها را اندازه گرفتنى

خوشابر مسعود انصاري

آبگينه‏هايى از نقره كه آن را به اندازه اندازه گيرى كرده‏اند

مکارم

ظرفهای بلورینی از نقره، که آنها را به اندازه مناسب آماده کرده‌اند!

مجتبوی

آبگينه‏هايى از سيم- سفيد و شفاف به صفاى آبگينه- كه [فراخور نوشندگان‏] به اندازه كرده باشند.

مصباح زاده

آبگينه‏ها از نقره اندازه گرفته‏اند آنها را اندازه گرفتنى

معزی

آبگينه هائى از سيم كه پرداختندش پرداختنى

قمشه ای

که آن بلورین کوزه‌ها به رنگ نقره خام و به اندازه و تناسب (اهلش) مقدر کرده‌اند.

رشاد خليفه

جام هايي شفاف، با آنكه از نقره ساخته شده است؛ آنها بحق سزاوار تمام اينها شده اند.

Literal

Clear glass/mirrors from silver, they predestined/evaluated it predestination/evaluation.

Al-Hilali Khan

Crystal-clear, made of silver. They will determine the measure thereof according to their wishes.

Arthur John Arberry

crystal of silver that they have measured — very exactly.

Asad

crystal-like, [but] of silver – the measure whereof they alone will determine.

Dr. Salomo Keyzer

De flesschen zullen flesschen van zilver zijn (blinkend als glas); zij zullen de maat daarvan bepalen.

Free Minds

Crystal laced with silver, measured accordingly.

Hamza Roberto Piccardo

di cristallo e d’argento, convenientemente riempite.

Hilali Khan

Crystal-clear, made of silver. They will determine the measure thereof according to their wishes.

Kuliev E.

хрусталя серебряного, соразмерных размеров.

M.-N.O. Osmanov

хрусталя серебряного, [блистающего] совершенством.

Mohammad Habib Shakir

(Transparent as) glass, made of silver; they have measured them according to a measure.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).

Palmer

flagons of silver which they shall mete out!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.

Qaribullah

goblets of silver that they have precisely measured.

QXP

Silver trays shining as crystal – all this design they have determined (with their good deeds).

Reshad Khalifa

Translucent cups, though made of silver; they rightly deserved all this.

Rodwell

Flagons of silver whose measure themselves shall mete.

Sale

The bottles shall be bottles of silver shining like glass; they shall determine the measure thereof by their wish.

Sher Ali

Bright as glass but made of silver, which they will measure according to their own measure.

Unknown German

(Durchsichtig wie) Glas, doch aus Silber, und sie werden ihren Umfang bemessen nach dem Maß.

V. Porokhova

Из кубов серебра, сверкающих хрустальным блеском, ■ Которые несут отметины о мере.

Yakub Ibn Nugman

Ул савытлар көмешләнгән бәллүрдәндер, җәннәт хезмәтчеләре ул савытлар белән эчемлекне кирәк кадәр генә бирерләр.

جالندہری

اور شیشے بھی چاندی کے جو ٹھیک اندازے کے مطابق بنائے گئے ہیں

طاہرالقادری

اور شیشے بھی چاندی کے (بنے) ہوں گے جنہیں انہوں نے (ہر ایک کی طلب کے مطابق) ٹھیک ٹھیک اندازہ سے بھرا ہوگا،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.