سوره الانسان (76) آیه 17

قرآن، سوره الانسان (76) آیه 17

آیه پسین: سوره الانسان (76) آیه 18
آیه پیشین: سوره الانسان (76) آیه 16

عربی

وَ يُسْقَوْنَ فِيها كَأْساً كانَ مِزاجُها زَنْجَبِيلاً

بدون حرکات عربی

و يسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا

خوانش

Wayusqawna feeha ka/san kana mizajuha zanjabeelan

آیتی

در آنجا جامي بنوشانندشان که آميخته با زنجبيل باشد ،

خرمشاهی

و در آنجا به آنان جامى بنوشانند كه آميزه آن زنجبيل است.

کاویانپور

در آنجا از جامهاى نشاط انگيز كه طعمش همانند زنجبيل است مينوشند.

انصاریان

و در آنجا جامی که نوشیدنی اش آمیخته به زنجبیل است، به آنان می نوشانند،

سراج

و بنوشانند به ايشان در بهشت نوشابه‏اى كه باشد آميخته شده به آن زنجبيل بهشت

فولادوند

جامهايى از سيم كه درست به اندازه [و با كمال ظرافت‏] آنها را از كار در آورده‏اند.

پورجوادی

در آنجا از جامهايى سيراب مى‏شود كه با زنجبيل آميخته باشد.

حلبی

و نوشانندشان در آن [بهشت‏] جامى كه آميخته [به‏] زنجبيل باشد.

اشرفی

و آشامانيده شوند در آن جامى را كه باشد آميخته بزنجبيل

خوشابر مسعود انصاري

و در آنجا از ساغر شرابى كه آميزه‏اش زنجبيل است نوشانده مى‏شوند

مکارم

و در آنجا از جامهایی سیراب می‌شوند که لبریز از شراب طهوری آمیخته با زنجبیل است،

مجتبوی

و در آنجا جامى بنوشانندشان كه آميزه آن زنجبيل است.

مصباح زاده

و آشامانيده شوند در آن جامى را كه باشد آميخته بزنجبيل

معزی

و نوشانيده شوند در آن جامى كه باشد آميزش آن زنجبيل

قمشه ای

و آنجا شرابی که طبعش چون زنجبیل (گرم و عطرآگین) است به آنها بنوشانند.

رشاد خليفه

آنها از نوشيدني هاي خوش طعم لذت مي برند.

Literal

And they be given drink in it (in) a cup its mixture/blend was ginger/wine.

Al-Hilali Khan

And they will be given to drink there a cup (of wine) mixed with Zanjabeel (ginger, etc.),

Arthur John Arberry

And therein they shall be given to drink a cup whose mixture is ginger,

Asad

And in that [paradise] they will be given to drink of a cup flavoured with ginger,

Dr. Salomo Keyzer

Daar zal hun te drinken worden gegeven, uit bekers (wijn), gemengd met het water van Zedjebil

Free Minds

And they are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger.

Hamza Roberto Piccardo

E berranno colà, da una coppa contenente una mistura di zenzero,

Hilali Khan

And they will be given to drink there a cup (of wine) mixed with Zanjabeel (ginger, etc.),

Kuliev E.

Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,

M.-N.O. Osmanov

В том саду те [девы] напоят их из чаши [напитком], настоянным на имбире,

Mohammad Habib Shakir

And they shall be made to drink therein a cup the admixture of which shall be ginger,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,

Palmer

and they shall drink therein a cup tempered with Zingabil,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.

Qaribullah

And they shall be given to drink from a cup whose mixture is ginger,

QXP

And delicious invigorating drinks they shall be given. (43:71), (76:5), (83:27). Camphor: an allegory for cool relaxation, and ginger: warmth and action).

Reshad Khalifa

They enjoy drinks of delicious flavors.

Rodwell

And there shall they be given to drink of the cup tempered with zendjebil (ginger)

Sale

And therein shall they be given to drink of a cup of wine, mixed with the water of Zenjebil,

Sher Ali

And therein will they be given to drink a cup tempered with ginger,

Unknown German

Und es wird ihnen dort ein Becher zu trinken gereicht werden, dem Ingwer beigemischt ist –

V. Porokhova

И им дадут испить из чаш с добавкой имбиря

Yakub Ibn Nugman

Дәхи алар тәмле сулардан эчерелмеш булырлар, ул суның катыштырылган тәме зәнҗәбил кебидер. (Зәнҗәбил эчемлекне бик хушландыра торган нәрсәдер.)

جالندہری

اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

طاہرالقادری

اور انہیں وہاں (شرابِ طہور کے) ایسے جام پلائے جائیں گے جن میں زنجبیل کی آمیزش ہوگی،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.