وَ إِذَا السَّماءُ فُرِجَتْ

و إذا السّماء فرجت

Wa-itha alssamao furijat

و آنگاه که آسمان بشکافد ،

و چون آسمان شكافته شود.

و آسمان شكافته شود.

و آن زمانی که آسمان بشکافد.

و آنگه كه آسمان شكافته شود

پس وقتى كه ستارگان محو شوند،

و آن گاه كه آسمان بشكافد

و آن گاه كه آسمان شكافته شود،

و آنگاه كه آسمان شكافته شود

و هنگامى كه آسمان شكافته مى‏شود

و (کرات) آسمان از هم بشکافند،

و آنگاه كه آسمان شكافته شود

و آنگاه كه آسمان شكافته شود

و گاهى كه آسمان شكافته شود

و آن گاه که آسمان شکافته شود.

آسمان گشوده شود.

And when/if the sky/space opened/split open .

And when the heaven is cleft asunder;

when heaven shall be split

and when the sky is rent asunder,

En de hemel gespleten,

And when the sky is opened.

e si fenderà il cielo

And when the heaven is cleft asunder;

когда расколется небо,

когда разверзнется небо,

And when the heaven is rent asunder,

And when the sky is riven asunder,

And when the heaven shall be cleft!

Gök yarıldığında,

and when the sky is rent asunder

And when the sky is rent asunder. (Every high tyrant is decimated).

The sky is opened up.

And when the heaven shall be cleft,

and when the heaven shall be cloven in sunder,

And when the heaven is rent asunder,

Und (die Pforten des) Himmels sich öffnen,

И распадется небосвод,

Дәхи күк ярылса.

اور جب آسمان پھٹ جائے

اور جب آسمانی کائنات میں شگاف ہو جائیں گے،