سوره المرسلات (77) آیه 9

قرآن، سوره المرسلات (77) آیه 9

آیه پسین: سوره المرسلات (77) آیه 10
آیه پیشین: سوره المرسلات (77) آیه 8

عربی

وَ إِذَا السَّماءُ فُرِجَتْ

بدون حرکات عربی

و إذا السّماء فرجت

خوانش

Wa-itha alssamao furijat

آیتی

و آنگاه که آسمان بشکافد ،

خرمشاهی

و چون آسمان شكافته شود.

کاویانپور

و آسمان شكافته شود.

انصاریان

و آن زمانی که آسمان بشکافد.

سراج

و آنگه كه آسمان شكافته شود

فولادوند

پس وقتى كه ستارگان محو شوند،

پورجوادی

و آن گاه كه آسمان بشكافد

حلبی

و آن گاه كه آسمان شكافته شود،

اشرفی

و آنگاه كه آسمان شكافته شود

خوشابر مسعود انصاري

و هنگامى كه آسمان شكافته مى‏شود

مکارم

و (کرات) آسمان از هم بشکافند،

مجتبوی

و آنگاه كه آسمان شكافته شود

مصباح زاده

و آنگاه كه آسمان شكافته شود

معزی

و گاهى كه آسمان شكافته شود

قمشه ای

و آن گاه که آسمان شکافته شود.

رشاد خليفه

آسمان گشوده شود.

Literal

And when/if the sky/space opened/split open .

Al-Hilali Khan

And when the heaven is cleft asunder;

Arthur John Arberry

when heaven shall be split

Asad

and when the sky is rent asunder,

Dr. Salomo Keyzer

En de hemel gespleten,

Free Minds

And when the sky is opened.

Hamza Roberto Piccardo

e si fenderà il cielo

Hilali Khan

And when the heaven is cleft asunder;

Kuliev E.

когда расколется небо,

M.-N.O. Osmanov

когда разверзнется небо,

Mohammad Habib Shakir

And when the heaven is rent asunder,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when the sky is riven asunder,

Palmer

And when the heaven shall be cleft!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Gök yarıldığında,

Qaribullah

and when the sky is rent asunder

QXP

And when the sky is rent asunder. (Every high tyrant is decimated).

Reshad Khalifa

The sky is opened up.

Rodwell

And when the heaven shall be cleft,

Sale

and when the heaven shall be cloven in sunder,

Sher Ali

And when the heaven is rent asunder,

Unknown German

Und (die Pforten des) Himmels sich öffnen,

V. Porokhova

И распадется небосвод,

Yakub Ibn Nugman

Дәхи күк ярылса.

جالندہری

اور جب آسمان پھٹ جائے

طاہرالقادری

اور جب آسمانی کائنات میں شگاف ہو جائیں گے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.