سوره المرسلات (77) آیه 12

قرآن، سوره المرسلات (77) آیه 12

آیه پسین: سوره المرسلات (77) آیه 13
آیه پیشین: سوره المرسلات (77) آیه 11

عربی

لأَِيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

بدون حرکات عربی

لأيّ يوم أجّلت

خوانش

Li-ayyi yawmin ojjilat

آیتی

براي چه روزي معين شود ؟

خرمشاهی

براى كدامين روز زمان داده شود؟

کاویانپور

براى چه روزى وقت تعيين گرديد؟

انصاریان

این امور برای چه روزی به تأخیر افتاده؟

سراج

براى كدام روزى پس انداخته شده

فولادوند

و آنگاه كه پيمبران به ميقات آيند،

پورجوادی

براى چه روزى معين شده،

حلبی

و [فرشتگان به ايشان گويند] براى چه روزى [اين روز به عنوان روز رستاخيز] معيّن شده است؟

اشرفی

براى كدام روز باز پس داشته شده

خوشابر مسعود انصاري

براى كدامين روز باز داشته شده‏اند؟

مکارم

(این امر) برای چه روزی به تأخیر افتاده؟

مجتبوی

براى كدام روز اينها واپس داشته شده؟

مصباح زاده

براى كدام روز باز پس داشته شده

معزی

براى چه روزى پس انداخته شده است

قمشه ای

برای چه روزی وقت (وعده حق) معین شد؟

رشاد خليفه

آن روز موعود است.

Literal

To which day/time it was delayed.

Al-Hilali Khan

For what Day are these signs postponed?

Arthur John Arberry

to what day shall they be delayed?

Asad

For what day has the term [of all this] been set?

Dr. Salomo Keyzer

Tot op welken dag zal men het einde uitstellen?

Free Minds

For what day has it been delayed?

Hamza Roberto Piccardo

A quale giorno saranno rinviati?

Hilali Khan

For what Day are these signs postponed?

Kuliev E.

До какого дня отсрочено?

M.-N.O. Osmanov

до коих же пор будет отсрочен этот день?

Mohammad Habib Shakir

To what day is the doom fixed?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

For what day is the time appointed?

Palmer

For what day is the appointment made?

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Hangi gün için vakte bağlandılar?

Qaribullah

to what day shall they be deferred?

QXP

For what Day is the term delayed?

Reshad Khalifa

That is the appointed day.

Rodwell

Until what day shall that time be deferred?

Sale

to what a day shall that appointment be deferred!

Sher Ali

To what day have these portents been deferred ?

Unknown German

Für welchen Tag sind (diese Geschehnisse) aufgeschoben worden?

V. Porokhova

Так до какого дня будет дана отсрочка?

Yakub Ibn Nugman

Бу хөкем вакыты кайсы көнгә кичектерелде.

جالندہری

بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟

طاہرالقادری

بھلا کس دن کے لئے (ان سب اُمور کی) مدت مقرر کی گئی ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.