سوره المرسلات (77) آیه 13

قرآن، سوره المرسلات (77) آیه 13

آیه پسین: سوره المرسلات (77) آیه 14
آیه پیشین: سوره المرسلات (77) آیه 12

عربی

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

بدون حرکات عربی

ليوم الفصل

خوانش

Liyawmi alfasli

آیتی

براي روز فصل

خرمشاهی

براى روز داورى.

کاویانپور

براى روز فصل.

انصاریان

برای روز داوری

سراج

براى روز جدا كردن

فولادوند

براى چه روزى تعيين وقت شده است؟

پورجوادی

براى روز داورى.

حلبی

براى روز فصل،

اشرفی

براى روز تميز

خوشابر مسعود انصاري

براى روز داورى

مکارم

برای روز جدایی (حق از باطل)!

مجتبوی

براى روز جدايى.

مصباح زاده

براى روز تميز

معزی

براى روز جداشدن

قمشه ای

برای (روز قیامت) همان روزی که (بین حق و باطل و سعید و شقی) جدایی افتد.

رشاد خليفه

روز تصميم گيري.

Literal

To the Judgment Day/Separation Day/Resurrection Day .

Al-Hilali Khan

For the Day of sorting out (the men of Paradise from the men destined for Hell).

Arthur John Arberry

To the Day of Decision.

Asad

For the Day of Distinction [between the true and the false]!

Dr. Salomo Keyzer

Tot den dag der scheiding.

Free Minds

For the Day of Separation.

Hamza Roberto Piccardo

Al Giorno della Decisione!

Hilali Khan

For the Day of sorting out (the men of Paradise from the men destined for Hell).

Kuliev E.

До Дня различения!

M.-N.O. Osmanov

До дня различения [между людьми].

Mohammad Habib Shakir

To the day of decision.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

For the Day of Decision.

Palmer

For the day of decision!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ayrım ve hüküm günü için.

Qaribullah

Upon the Day of Decision!

QXP

For the Day of Decision!

Reshad Khalifa

The Day of Decision.

Rodwell

To the day of severing!

Sale

To the day of separation:

Sher Ali

To the Day of Decision.

Unknown German

Für den Tag der Entscheidung.

V. Porokhova

До Дня (Господнего) решенья (на Суде).

Yakub Ibn Nugman

Хак белән батыл арасын аера торган көнгә кичектерелде.

جالندہری

فیصلے کے دن کے لئے

طاہرالقادری

فیصلہ کے دن کے لئے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.