لِيَوْمِ الْفَصْلِ

ليوم الفصل

Liyawmi alfasli

براي روز فصل

براى روز داورى.

براى روز فصل.

برای روز داوری

براى روز جدا كردن

براى چه روزى تعيين وقت شده است؟

براى روز داورى.

براى روز فصل،

براى روز تميز

براى روز داورى

برای روز جدایی (حق از باطل)!

براى روز جدايى.

براى روز تميز

براى روز جداشدن

برای (روز قیامت) همان روزی که (بین حق و باطل و سعید و شقی) جدایی افتد.

روز تصميم گيري.

To the Judgment Day/Separation Day/Resurrection Day .

For the Day of sorting out (the men of Paradise from the men destined for Hell).

To the Day of Decision.

For the Day of Distinction [between the true and the false]!

Tot den dag der scheiding.

For the Day of Separation.

Al Giorno della Decisione!

For the Day of sorting out (the men of Paradise from the men destined for Hell).

До Дня различения!

До дня различения [между людьми].

To the day of decision.

For the Day of Decision.

For the day of decision!

Ayrım ve hüküm günü için.

Upon the Day of Decision!

For the Day of Decision!

The Day of Decision.

To the day of severing!

To the day of separation:

To the Day of Decision.

Für den Tag der Entscheidung.

До Дня (Господнего) решенья (на Суде).

Хак белән батыл арасын аера торган көнгә кичектерелде.

فیصلے کے دن کے لئے

فیصلہ کے دن کے لئے،