وَ ما أَدْراكَ ما يَوْمُ الْفَصْلِ

و ما أدراك ما يوم الفصل

Wama adraka ma yawmu alfasli

و چه داني که روز فصل چيست ؟

و تو چه دانى روز داورى چيست؟

و چه ميدانى كه روز فصل چيست؟

و تو چه می دانی روز داوری چیست؟

و چه دانا گردانيد ترا كه چيست روز جدا كردن (مؤمن از كافر)

براى روز داورى.

چه دانى روز داورى چيست؟

و چه دانى كه روز فصل چيست؟

و چه دانى كه چيست روز تميز

تو از كجا دانى كه روز داورى چيست؟

تو چه می‌دانی روز جدایی چیست!

و چه دانى كه روز جدايى- يا داورى- چيست؟

و چه دانى كه چيست روز تميز

و ندانستد چيست روز جداشدن

و تو چگونه توانی عظمت و سختی آن روز جدایی را تصور کنی؟

چه روز تصميم گيري اي!

And what makes you know what the Judgment Day/Separation Day/Resurrection Day (is)?

And what will explain to you what is the Day of sorting out?

And what shall teach thee what is the Day of Decision?

And what could make thee conceive what that Day of Distinction will be?

En wat zal u doen begrijpen, wat de dag der scheiding is?

And do you know what is the Day of Separation?

Chi mai ti dirà cos’è il Giorno della Decisione?

And what will explain to you what is the Day of sorting out?

Откуда ты мог знать, что такое День различения?

Откуда тебе знать, что такое день различения?

And what will make you comprehend what the day of decision is?

And what will convey unto thee what the Day of Decision is! –

and what shall make thee know what the decision is?

Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?

Would that you knew what the Day of Decision is!

And what will enlighten you what that Day of Decision is?

What a Day of Decision!

And who shall teach thee what the day of severing is?

And what shall cause thee to understand what the day of separation is?

And what should make thee know what the Day of Decision is –

Und wie kannst du wissen, was der Tag der Entscheidung ist! –

Как объяснить тебе, ■ Что значит «День Решенья»?

Сиңа нәрсә белдерде ул хак белән батыл арасын аера торган көннең нинди көн икәнлеген?

اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

اور آپ کو کس نے بتایا کہ فیصلہ کا دن کیا ہے،