سوره المرسلات (77) آیه 22

قرآن، سوره المرسلات (77) آیه 22

آیه پسین: سوره المرسلات (77) آیه 23
آیه پیشین: سوره المرسلات (77) آیه 21

عربی

إِلى قَدَرٍ مَعْلُومٍ

بدون حرکات عربی

إلى قدر معلوم

خوانش

Ila qadarin maAAloomin

آیتی

تا زماني معين ؟

خرمشاهی

تا هنگامى معين.

کاویانپور

تا مدتى معلوم و معين

انصاریان

تا زمانی معین؛

سراج

تا مقدارى (از وقت) معلوم

فولادوند

پس آن را در جايگاهى استوار نهاديم،

پورجوادی

كه براى مدتى معين در قرارگاهى استوار قرارش داديم؟

حلبی

تا وقتى معلوم.

اشرفی

تا مقدارى معين

خوشابر مسعود انصاري

تا هنگامى معيّن

مکارم

تا مدّتی معیّن؟!

مجتبوی

تا اندازه‏اى دانسته- دوران باردارى-.

مصباح زاده

تا مقدارى معين

معزی

تا اندازه دانسته

قمشه ای

تا مدتی معین و معلوم (در رحم بماند).

رشاد خليفه

براي مدتي معين.

Literal

To a known predestiny/estimation .

Al-Hilali Khan

For a known period (determined by gestation)?

Arthur John Arberry

till a known term decreed?

Asad

for a term pre-ordained?

Dr. Salomo Keyzer

Tot de bepaalde tijd der verlossing was gekomen?

Free Minds

Until a time that is predetermined?

Hamza Roberto Piccardo

per un tempo stabilito?

Hilali Khan

For a known period (determined by gestation)?

Kuliev E.

до известного срока?

M.-N.O. Osmanov

до определенного времени?

Mohammad Habib Shakir

Till an appointed term,

Palmer

unto a certain decreed term?

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.

Qaribullah

for an appointed term?

QXP

For a term appointed.

Reshad Khalifa

For a specific period.

Rodwell

Till the term decreed for birth?

Sale

until the fixed term of delivery?

Sher Ali

For a known measure of time ?

Unknown German

Für eine bewußte Frist?

V. Porokhova

На срок, назначенный (нуждой)?

Yakub Ibn Nugman

Билгеләнгән туачак вакытына чаклы.

جالندہری

ایک وقت معین تک

طاہرالقادری

(وقت کے) ایک معیّن اندازے تک،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصاتِ خود را پر کنید یا برایِ ورود رویِ نقشک‌ها کلیک کنید:

نشان‌وارهٔ WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

درحال اتصال به %s

این وب‌گاه برای کاهشِ هرزنامه‌ها از Akismet استفاده می‌کند. در موردِ نحوهٔ پردازشِ داده‌هایِ دیدگاهتان بیشتر بدانید.