وَ فَواكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

و فواكه ممّا يشتهون

Wafawakiha mimma yashtahoona

با هر ميوه اي که ، آرزو کنند

و ميوه هايى كه دلخواهشان است.

و از هر نوع ميوه‏اى كه مايل باشند براى آنان فراهم است.

و نزد میوه هایی از آنچه همواره بخواهند.

و در ميان ميوه‏هاى بهشتند از آنچه آرزو كنند

اهل تقوا در زير سايه‏ها و بر كنار چشمه‏سارانند،

هر ميوه‏اى كه خواستند (آماده است):

[و با آنها باشد] ميوه‏هايى كه بخواهند.

و ميوه‏ها از آنچه بخواهند

و ميوه‏هايى كه دلخواه آنان است

و میوه‌هایی از آنچه مایل باشند!

و ميوه‏هايى از آنچه بخواهند.

و ميوه‏ها از آنچه بخواهند

و ميوه اى از آنچه هوس كنند

و از هر نوع میوه مایل باشند فراوان فراهم است.

و ميوه هاي دلخواهشان.

And fruits from what they desire/crave .

And fruits, such as they desire.

and such fruits as their hearts desire:

and [partake of] whatever fruit they may desire;

En te midden van vruchten van allerlei soort, welke zij zullen begeeren.

And fruit from what they desire.

e frutti che brameranno.

And fruits, such as they desire.

и плодов, каких только пожелают.

и плодов, какие только захотят.

And fruits such as they desire.

And fruits such as they desire.

and fruit such as they love.-

Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar.

and have such fruits as they desire.

And fruit as they desire.

And fruits that they desire.

And fruits, whatsoever they shall desire:

and fruits of the kinds which they shall desire:

And fruits such as they will desire.

Und Früchten, wie sie sich wünschen.

Средь фруктов всех, что пожелают.

Вә үзләре теләгән җимешләр алдындадыр.

اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں

اور پھل اور میوے جس کی بھی وہ خواہش کریں گے (ان کے لئے موجود ہوں گے)،