جَزاءً وِفاقاً

جزاء وفاقا

Jazaan wifaqan

اين کيفري است برابر کردار

كه جزايى موافق [اعمال ايشان] است.

اين كيفر، مطابق اعمال آنهاست.

پاداشی است مناسب [اعمالشان.]

كيفرى موافق كردارشان

جز آب جوشان و چركابه‏اى.

اين مجازاتى است در خور،

[كه‏] پاداشى در خور [كارهايشان‏] است.

پاداش موافق

[اين همه را كيفر مى‏يابند] كيفرى همساز [با گناهانشان‏]

این مجازاتی است موافق و مناسب (اعمالشان)!

پاداشى فراخور [كارهاى آنان‏].

پاداش موافق

كيفرى برابر

کیفری که با اعمال آنها موافق است.

كيفري بحق.

A suiting/fitting reimbursement .

An exact recompense (according to their evil crimes).

for a suitable recompense.

a meet requital [for their sins]!

Eene geschikte vergelding voor hunne daden!

An exact recompense.

Giusto compenso,

An exact recompense (according to their evil crimes).

Это будет подобающим возмездием.

[Это] – подобающее им возмездие.

Requital corresponding.

Reward proportioned (to their evil deeds).

a fit reward!

Çok uygun bir karşılık olarak.

for a suitable recompense.

A befitting requital.

A just requital.

Meet recompense!

A fit recompense for their deeds!

A meet requital.

Eine angemessene Belohnung.

Что станет им достойным возданьем, –

Бу җәза аларга гөнаһларына күрә тиешле җәза итеп бирелде.

(یہ) بدلہ ہے پورا پورا

(یہی ان کی سرکشی کے) موافق بدلہ ہے،