سوره النبإ (78) آیه 26

قرآن، سوره النبإ (78) آیه 26

آیه پسین: سوره النبإ (78) آیه 27
آیه پیشین: سوره النبإ (78) آیه 25

عربی

جَزاءً وِفاقاً

بدون حرکات عربی

جزاء وفاقا

خوانش

Jazaan wifaqan

آیتی

اين کيفري است برابر کردار

خرمشاهی

كه جزايى موافق [اعمال ايشان] است.

کاویانپور

اين كيفر، مطابق اعمال آنهاست.

انصاریان

پاداشی است مناسب [اعمالشان.]

سراج

كيفرى موافق كردارشان

فولادوند

جز آب جوشان و چركابه‏اى.

پورجوادی

اين مجازاتى است در خور،

حلبی

[كه‏] پاداشى در خور [كارهايشان‏] است.

اشرفی

پاداش موافق

خوشابر مسعود انصاري

[اين همه را كيفر مى‏يابند] كيفرى همساز [با گناهانشان‏]

مکارم

این مجازاتی است موافق و مناسب (اعمالشان)!

مجتبوی

پاداشى فراخور [كارهاى آنان‏].

مصباح زاده

پاداش موافق

معزی

كيفرى برابر

قمشه ای

کیفری که با اعمال آنها موافق است.

رشاد خليفه

كيفري بحق.

Literal

A suiting/fitting reimbursement .

Al-Hilali Khan

An exact recompense (according to their evil crimes).

Arthur John Arberry

for a suitable recompense.

Asad

a meet requital [for their sins]!

Dr. Salomo Keyzer

Eene geschikte vergelding voor hunne daden!

Free Minds

An exact recompense.

Hamza Roberto Piccardo

Giusto compenso,

Hilali Khan

An exact recompense (according to their evil crimes).

Kuliev E.

Это будет подобающим возмездием.

M.-N.O. Osmanov

[Это] – подобающее им возмездие.

Mohammad Habib Shakir

Requital corresponding.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Reward proportioned (to their evil deeds).

Palmer

a fit reward!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Çok uygun bir karşılık olarak.

Qaribullah

for a suitable recompense.

QXP

A befitting requital.

Reshad Khalifa

A just requital.

Rodwell

Meet recompense!

Sale

A fit recompense for their deeds!

Sher Ali

A meet requital.

Unknown German

Eine angemessene Belohnung.

V. Porokhova

Что станет им достойным возданьем, –

Yakub Ibn Nugman

Бу җәза аларга гөнаһларына күрә тиешле җәза итеп бирелде.

جالندہری

(یہ) بدلہ ہے پورا پورا

طاہرالقادری

(یہی ان کی سرکشی کے) موافق بدلہ ہے،

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.