إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفازاً

إنّ للمتّقين مفازا

Inna lilmuttaqeena mafazan

پرهيزگاران را جايي است در امان از هر آسيب ،

بيگمان پرهيزگاران را رستگارى است:

بطور قطع سعادت و رستگارى تنها متعلق به پرهيزكاران است.

بی تردید برای پرهیزکاران پیروزی و کامیابی است.

البته براى پرهيزكاران رستگارى است

پس بچشيد كه جز عذاب، هرگز [چيزى‏] بر شما نمى‏افزاييم.

به راستى نصيب پرهيزگاران كاميابى است،

بيگمان پرهيزگاران را رستگارى باشد.

بدرستيكه پرهيزگاران را كاميابى است

بى گمان پرهيزگاران كاميابى دارند

مسلّماً برای پرهیزگاران نجات و پیروزی بزرگی است:

همانا پرهيزگاران را رستگارى است

بدرستى كه پرهيزگاران را كاميابى است

همانا براى پرهيزكاران است برخوردارگاهى

متقیان را در آن جهان مقام گشایش و هر گونه آسایش است.

پرهيزكاران سزاوار پاداش شده اند.

That truly to the fearing and obeying (is) a success/triumph .

Verily, for the Muttaqoon, there will be a success (Paradise);

Surely for the godfearing awaits a place of security,

[But,] verily for the God-conscious there is supreme fulfilment in store:

Maar voor de godvruchtigen is eene plaats van heil gereed gemaakt:

As for the righteous, they will have success.

In verità avranno successo i timorati:

Verily, for the Muttaqoon, there will be a success (Paradise);

Воистину, богобоязненных ожидает успех,

Воистину, богобоязненным уготовано благодатное прибежище –

Surely for those who guard (against evil) is achievement,

Lo! for the duteous is achievement –

Verily, for the pious is a blissful place,-

Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.

But, for the cautious a place of prosperity,

Behold, there is supreme fulfillment for those who walk aright.

The righteous have deserved a reward.

But, for the God-fearing is a blissful abode,

But for the pious is prepared a place of bliss:

Verily, for the righteous is decreed a triumph –

Wahrlich, für die Rechtschaffenen ist Glückseligkeit –

Поистине, для почитателей Аллаха ■ В Раю – пристанище благое:

Котылу һәм өстенлек, әлбәттә, Аллаһудан куркып гөнаһлардан сакланучы тәкъва мөэминнәргәдер.

بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے

بیشک پرہیزگاروں کے لئے کامیابی ہے،