سوره النبإ (78) آیه 32

قرآن، سوره النبإ (78) آیه 32

آیه پسین: سوره النبإ (78) آیه 33
آیه پیشین: سوره النبإ (78) آیه 31

عربی

حَدائِقَ وَ أَعْناباً

بدون حرکات عربی

حدائق و أعنابا

خوانش

Hada-iqa waaAAnaban

آیتی

بستانها و تاکستانها، ،

خرمشاهی

بوستانها و درختان انگور.

کاویانپور

باغات ميوه و باغات انگور براى آنهاست.

انصاریان

باغ هایی [سرسبز و خرم] و انواع انگورها

سراج

(از آن جمله) بوستانهائى و تاكهائى

فولادوند

مسلماً پرهيزگاران را رستگارى است:

پورجوادی

بوستانها و تاكستانها،

حلبی

[برايشان‏] بوستانهايى باشد با درختان انگور.

اشرفی

باغها و انگورها

خوشابر مسعود انصاري

باغها و درختان انگور

مکارم

باغهایی سرسبز، و انواع انگورها،

مجتبوی

باغها و تاكها

مصباح زاده

باغها و انگورها

معزی

باغچه هائى و تاكهائى

قمشه ای

باغها و تاکستانهاست.

رشاد خليفه

باغ هاي ميوه و انگور.

Literal

Fenced gardens and grapes .

Al-Hilali Khan

Gardens and grapeyards;

Arthur John Arberry

gardens and vineyards

Asad

luxuriant gardens and vinyards,

Dr. Salomo Keyzer

Tuinen met boomen beplant en wijngaarden.

Free Minds

Gardens and vineyards.

Hamza Roberto Piccardo

giardini e vigne,

Hilali Khan

Gardens and grapeyards;

Kuliev E.

Райские сады и виноградники,

M.-N.O. Osmanov

сады и виноградники,

Mohammad Habib Shakir

Gardens and vineyards,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Gardens enclosed and vineyards,

Palmer

gardens and vineyards,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,

Qaribullah

and gardens and vineyards,

QXP

Beautiful gardens and vineyards.

Reshad Khalifa

Orchards and grapes.

Rodwell

Enclosed gardens and vineyards;

Sale

Gardens planted with trees, and vineyards,

Sher Ali

Walled gardens and grapevines,

Unknown German

Gärten, umhegte, und Rebenberge.

V. Porokhova

Сады и виноградники,

Yakub Ibn Nugman

Дәхи аларга җимеш бакчалары һәм йөземнәр.

جالندہری

(یعنی) باغ اور انگور

طاہرالقادری

(ان کے لئے) باغات اور انگور (ہوں گے)،

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.