وَ كَواعِبَ أَتْراباً

و كواعب أترابا

WakawaAAiba atraban

و دختراني همسال ، با پستانهاي بر آمده ،

و [حوريان] نارپستان همسال.

دختران زيباى هم سن و سال.

و دخترانی نو رسیده و هم سن

و دختران پستان برآمده همسالانى

باغچه‏ها و تاكستانها،

و دختران نارپستان همسال

و دوشيزگان نارپستان هم سال.

و دختران نارپستان همسن

و حوريان نارپستان همسال

و حوریانی بسیار جوان و هم‌سن و سال،

و زنانى نار پستان همسال.

و دختران نار پستان همسن

و آنان پستان برآمده همسالانى

و دختران زیبای دلربا که همه در خوبی و جوانی مانند یکدیگرند.

همسراني فوق العاده.

And full grown breasts and same age/not aging .

And young full-breasted (mature) maidens of equal age;

and maidens with swelling breasts, like of age,

and splendid companions well matched,

En maagden met zwellende borsten, van gelijken ouderdom met hen.

And grapes that are ripe.

fanciulle dai seni pieni e coetanee,

And young full-breasted (mature) maidens of equal age;

и полногрудые сверстницы,

полногрудые девы-ровесницы

And voluptuous women of equal age;

And voluptuous women of equal age;

and girls with swelling breasts of the same age as themselves,

Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar,

curvaceous (virgins), of equal age

And splendid companions, well-matched. (56:37).

Magnificent spouses.

And damsels with swelling breasts, their peers in age,

and damsels with swelling breasts, of equal age with themselves,

And young maidens of equal age,

Und Jungfrauen, Altersgenossinnen,

И девы-сверстницы с округлыми грудями,

Дәхи аларга яшьтәш булган яшь кызлар.

اور ہم عمر نوجوان عورتیں

اور جواں سال ہم عمر دوشیزائیں (ہوں گی)،