سوره النبإ (78) آیه 34

قرآن، سوره النبإ (78) آیه 34

آیه پسین: سوره النبإ (78) آیه 35
آیه پیشین: سوره النبإ (78) آیه 33

عربی

وَ كَأْساً دِهاقاً

بدون حرکات عربی

و كأسا دهاقا

خوانش

Waka/san dihaqan

آیتی

و جامهاي پر

خرمشاهی

و جامهاى سرشار.

کاویانپور

با جامهاى پر (از شراب طهور).

انصاریان

و جام هایی لبریز [از باده طهور]

سراج

و جامى پر از شراب

فولادوند

و دخترانى همسال با سينه‏هاى برجسته،

پورجوادی

و جامهاى پياپى لبريز.

حلبی

و پياله‏هاى مالامال.

اشرفی

و جامهاى پر شراب

خوشابر مسعود انصاري

و ساغرى سرشار

مکارم

و جامهایی لبریز و پیاپی (از شراب طهور)!

مجتبوی

و جامهاى لبريز از شراب،

مصباح زاده

و جامهاى پر شراب

معزی

و جامى لبريز

قمشه ای

و جامهای پر از شراب (طهور و انواع نوشابه‌های شیرین و خوش).

رشاد خليفه

نوشابه هاي گوارا.

Literal

And a cup filled to the rim .

Al-Hilali Khan

And a full cup (of wine).

Arthur John Arberry

and a cup overflowing.

Asad

and a cup [of happiness] overflowing.

Dr. Salomo Keyzer

En een vollen beker.

Free Minds

And a cup that is full.

Hamza Roberto Piccardo

calici traboccanti.

Hilali Khan

And a full cup (of wine).

Kuliev E.

и полные чаши.

M.-N.O. Osmanov

и полные чаши.

Mohammad Habib Shakir

And a pure cup.

Palmer

and a brimming cup;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Dopdolu kadehler vardır.

Qaribullah

and an overflowing cup.

QXP

And a cup of delight overflowing.

Reshad Khalifa

Delicious drinks.

Rodwell

And a full cup:

Sale

and a full cup.

Sher Ali

And over-flowing cups.

Unknown German

Und übervolle Schalen.

V. Porokhova

И чаши, полные до края.

Yakub Ibn Nugman

Дәхи эчемлекләр тутырылган савытлар.

جالندہری

اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس

طاہرالقادری

اور (شرابِ طہور کے) چھلکتے ہوئے جام (ہوں گے)،

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.