حَدائِقَ وَ أَعْناباً

حدائق و أعنابا

Hada-iqa waaAAnaban

بستانها و تاکستانها، ،

بوستانها و درختان انگور.

باغات ميوه و باغات انگور براى آنهاست.

باغ هایی [سرسبز و خرم] و انواع انگورها

(از آن جمله) بوستانهائى و تاكهائى

مسلماً پرهيزگاران را رستگارى است:

بوستانها و تاكستانها،

[برايشان‏] بوستانهايى باشد با درختان انگور.

باغها و انگورها

باغها و درختان انگور

باغهایی سرسبز، و انواع انگورها،

باغها و تاكها

باغها و انگورها

باغچه هائى و تاكهائى

باغها و تاکستانهاست.

باغ هاي ميوه و انگور.

Fenced gardens and grapes .

Gardens and grapeyards;

gardens and vineyards

luxuriant gardens and vinyards,

Tuinen met boomen beplant en wijngaarden.

Gardens and vineyards.

giardini e vigne,

Gardens and grapeyards;

Райские сады и виноградники,

сады и виноградники,

Gardens and vineyards,

Gardens enclosed and vineyards,

gardens and vineyards,

Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,

and gardens and vineyards,

Beautiful gardens and vineyards.

Orchards and grapes.

Enclosed gardens and vineyards;

Gardens planted with trees, and vineyards,

Walled gardens and grapevines,

Gärten, umhegte, und Rebenberge.

Сады и виноградники,

Дәхи аларга җимеш бакчалары һәм йөземнәр.

(یعنی) باغ اور انگور

(ان کے لئے) باغات اور انگور (ہوں گے)،