وَ كَأْساً دِهاقاً

و كأسا دهاقا

Waka/san dihaqan

و جامهاي پر

و جامهاى سرشار.

با جامهاى پر (از شراب طهور).

و جام هایی لبریز [از باده طهور]

و جامى پر از شراب

و دخترانى همسال با سينه‏هاى برجسته،

و جامهاى پياپى لبريز.

و پياله‏هاى مالامال.

و جامهاى پر شراب

و ساغرى سرشار

و جامهایی لبریز و پیاپی (از شراب طهور)!

و جامهاى لبريز از شراب،

و جامهاى پر شراب

و جامى لبريز

و جامهای پر از شراب (طهور و انواع نوشابه‌های شیرین و خوش).

نوشابه هاي گوارا.

And a cup filled to the rim .

And a full cup (of wine).

and a cup overflowing.

and a cup [of happiness] overflowing.

En een vollen beker.

And a cup that is full.

calici traboccanti.

And a full cup (of wine).

и полные чаши.

и полные чаши.

And a pure cup.

And a full cup.

and a brimming cup;

Dopdolu kadehler vardır.

and an overflowing cup.

And a cup of delight overflowing.

Delicious drinks.

And a full cup:

and a full cup.

And over-flowing cups.

Und übervolle Schalen.

И чаши, полные до края.

Дәхи эчемлекләр тутырылган савытлар.

اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس

اور (شرابِ طہور کے) چھلکتے ہوئے جام (ہوں گے)،