سوره النازعات (79) آیه 9

قرآن، سوره النازعات (79) آیه 9

آیه پسین: سوره النازعات (79) آیه 10
آیه پیشین: سوره النازعات (79) آیه 8

عربی

أَبْصارُها خاشِعَةٌ

بدون حرکات عربی

أبصارها خاشعة

خوانش

Absaruha khashiAAatun

آیتی

و نشان خشوع در ديدگان نمايان

خرمشاهی

ديدگان ايشان فرو شده.

کاویانپور

چشمها از شدت ترس و وحشت بسته مى‏شوند.

انصاریان

دیدگانشان [از ترس و هول قیامت] فرو افتاده است.

سراج

ديدگانشان فرو خواباننده است

فولادوند

در آن روز، دلهايى سخت هراسانند.

پورجوادی

و چشمها از ترس خيره شوند.

حلبی

[و] چشم‏هايشان فروهشته باشد:

اشرفی

چشمهاشان فرو رفته

خوشابر مسعود انصاري

ديدگان آن [گروه‏] فرو افتاده است

مکارم

و چشمهای آنان از شدّت ترس فروافتاده است!

مجتبوی

ديدگانشان فروخفته است- از ترس-.

مصباح زاده

چشمهاشان فرو رفته

معزی

ديدگان آنها است سرافكنده

قمشه ای

که (از ترس) چشمها به زیر افکنند.

رشاد خليفه

مردم از ترس چشمها را به زير مي افكنند.

Literal

Its eyesight/understanding (is) humble/submissive .

Al-Hilali Khan

Their eyes cast down.

Arthur John Arberry

and their eyes shall be humbled.

Asad

[and] their eyes downcast. . .

Dr. Salomo Keyzer

Zij zullen hunne oogen nederslaan.

Free Minds

Their eyes cast down.

Hamza Roberto Piccardo

e saranno abbassati gli sguardi.

Hilali Khan

Their eyes cast down.

Kuliev E.

и потупятся взоры.

M.-N.O. Osmanov

глаза потупятся.

Mohammad Habib Shakir

Their eyes cast down.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

While eyes are downcast

Palmer

eyes thereon be humbled!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Onların gözleri yerlere eğilecektir.

Qaribullah

and their eyes will be humbled.

QXP

Their eyes subdued.

Reshad Khalifa

Their eyes will be subdued.

Rodwell

Their looks be downcast.

Sale

Their looks shall be cast down.

Sher Ali

And their eyes will be cast down.

Unknown German

und ihre Augen werden niedergeschlagen sein.

V. Porokhova

Потупленными будут взоры,

Yakub Ibn Nugman

Ул күңелләрнең, күзләре түбән төшкән булыр.

جالندہری

اور آنکھیں جھکی ہوئی

طاہرالقادری

ان کی آنکھیں (خوف و ہیبت سے) جھکی ہوں گی،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.