فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ

في صحف مكرّمة

Fee suhufin mukarramatin

در صحيفه هايي گرامي ،

در ميان صحيفه هاى ارجمند است.

آيات حق در صفحات با ارج نگاشته شده است.

در صحیفه هایی است ارزشمند

(قرآن) در نامه‏هائى گرامى داشته شده

تا هر كه خواهد، از آن پند گيرد.

در الواح پر ارزشى ثبت است

ثبت شده در صحيفه‏هاى گرامى.

در صحيفه‏هاى گرامى

[كه‏] در صحيفه‏هايى گرانقدر است

در الواح پرارزشی ثبت است،

[آنها] در دفترهايى است گرامى‏داشته،

در صحيفه‏هاى گرامى

در نامه هايى گرامى

آیات الهی در صحیفه‌هایی مکرّم (یعنی لوح محفوظ یا کتب آسمانی یا قلوب پاکان) نگاشته است.

در كتاب هاي آسماني محترم.

In honoured written pages/sheets (scriptures) .

(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfooz).

upon pages high-honoured,

in [the light of His] revelations blest with dignity,

En hij is op geachte bladen geschreven.

In records which are honourable.

[E› contenuto] in Fogli onorati,

(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfooz).

Оно записано в свитках почитаемых,

[Коран] – в свитках почитаемых,

In honored books,

On honoured leaves

In honoured pages

Kutsanan-bereketli sayfalardadır o.

upon highly honored pages,

In Scrolls Dignified.

In honorable scriptures.

Written on honoured pages,

written in volumes honourable,

Contained in honoured Books,

Auf ehrwürdigen Blättern,

Оно – в Писаниях почетных,

Ул Коръән хөрмәтле сәхифәләрдәдер.

قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)

(یہ) معزّز و مکرّم اوراق میں (لکھی ہوئی) ہیں،