سوره عبس (80) آیه 14

قرآن، سوره عبس (80) آیه 14

آیه پسین: سوره عبس (80) آیه 15
آیه پیشین: سوره عبس (80) آیه 13

عربی

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ

بدون حرکات عربی

مرفوعة مطهّرة

خوانش

MarfooAAatin mutahharatin

آیتی

بلند قدر و پاکيزه ،

خرمشاهی

كه بلندمرتبه است و پاك داشته.

کاویانپور

آن صفحات بسيار مقدسند.

انصاریان

بلند مرتبه و پاکیزه

سراج

برداشته شده (در آسمان هفتم) پاكيزه

فولادوند

در صحيفه‏هايى ارجمند،

پورجوادی

الواحى منزه و پاكيزه،

حلبی

بلند قدر و پاك شده [از دروغ‏]،

اشرفی

برافراشته پاكيزه

خوشابر مسعود انصاري

بلند مرتبت و پاك داشته

مکارم

الواحی والاقدر و پاکیزه،

مجتبوی

بلندپايه و پاكيزه- از عيب و بيهوده و دروغ و از دستهاى شياطين-

مصباح زاده

برافراشته پاكيزه

معزی

برافراشته پاك شده

قمشه ای

که آن صحیفه‌ها بسی بلند مرتبه و پاک و منزه (از خطا) است.

رشاد خليفه

بلندمرتبه و خالص.

Literal

Raised, purified .

Al-Hilali Khan

Exalted (in dignity), purified,

Arthur John Arberry

uplifted, purified,

Asad

lofty and pure,

Dr. Salomo Keyzer

Verheven en zuiver.

Free Minds

Raised and pure.

Hamza Roberto Piccardo

sublimi, purissimi,

Hilali Khan

Exalted (in dignity), purified,

Kuliev E.

вознесенных и очищенных,

M.-N.O. Osmanov

вознесенных, пречистых [от скверны],

Mohammad Habib Shakir

Exalted, purified,

Palmer

exalted, purified,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yüceltilen, tertemiz sayfalarda,

Qaribullah

exalted, purified,

QXP

Exalted, Purified.

Reshad Khalifa

Exalted and pure.

Rodwell

Exalted, purified,

Sale

exalted, and pure;

Sher Ali

Exalted, purified,

Unknown German

Erhabenen, lauteren,

V. Porokhova

Исполненных величия и чистоты,

Yakub Ibn Nugman

Хөрияте бик югары, хатадан бик пакь.

جالندہری

جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں

طاہرالقادری

جو نہایت بلند مرتبہ (اور) پاکیزہ ہیں،

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.