سوره عبس (80) آیه 15

قرآن، سوره عبس (80) آیه 15

آیه پسین: سوره عبس (80) آیه 16
آیه پیشین: سوره عبس (80) آیه 14

عربی

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

بدون حرکات عربی

بأيدي سفرة

خوانش

Bi-aydee safaratin

آیتی

به دست کاتباني ،،

خرمشاهی

به دست نويسندگانى.

کاویانپور

و بدست سفراى حق سپرده شده است.

انصاریان

در دست سفیرانی

سراج

بدست نويسندگان

فولادوند

والا و پاك‏شده،

پورجوادی

به دست نويسندگان حق،

حلبی

به دست‏هاى فرشتگان،

اشرفی

بدستهاى كاتبان

خوشابر مسعود انصاري

به داستان نگارشگران

مکارم

به دست سفیرانی است‌

مجتبوی

در دست سفيرانى

مصباح زاده

بدستهاى كاتبان

معزی

به دستهاى پيام آورانى

قمشه ای

(سپرده) به دست سفیران حق (و فرشتگان وحی) است.

رشاد خليفه

(نوشته شده) به دست رسولان.

Literal

By messengers’/scribes’/writers› hands.

Al-Hilali Khan

In the hands of scribes (angels).

Arthur John Arberry

by the hands of scribes

Asad

[borne] by the hands of messengers

Dr. Salomo Keyzer

Met de handen van

Free Minds

By the hands of scribes.

Hamza Roberto Piccardo

tra le mani di scribi

Hilali Khan

In the hands of scribes (angels).

Kuliev E.

в руках посланцев

M.-N.O. Osmanov

переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам],

Mohammad Habib Shakir

In the hands of scribes

Palmer

in the hands of

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yazıcıların ellerinde;

Qaribullah

by the hands of scribes

QXP

By the hands of Scribes.

Reshad Khalifa

(Written) by the hands of messengers.

Rodwell

By the hands of Scribes, honoured, righteous.

Sale

by the hands of scribes honoured,

Sher Ali

In the hands of writers,

Unknown German

In den Händen von Schreibern,

V. Porokhova

Начертанных руками слуг Господних,

Yakub Ibn Nugman

Язучы фәрештәләр кулындадыр.

جالندہری

لکھنے والوں کے ہاتھوں میں

طاہرالقادری

ایسے سفیروں (اور کاتبوں) کے ہاتھوں سے (آگے پہنچی) ہیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.