سوره عبس (80) آیه 16

قرآن، سوره عبس (80) آیه 16

آیه پسین: سوره عبس (80) آیه 17
آیه پیشین: سوره عبس (80) آیه 15

عربی

كِرامٍ بَرَرَةٍ

خوانش

Kiramin bararatin

آیتی

بزرگوار و نيکوکار

خرمشاهی

كه گراميانند و نيكان.

کاویانپور

كه بسيار محترم و بزرگوار و صالحند.

انصاریان

بزرگوار و نیکوکار.

سراج

از فرشتگان بزرگوار نيكوكار

فولادوند

به دست فرشتگانى،

پورجوادی

بزرگوار و نيكوكار.

حلبی

گرامى و نيكوكار.

اشرفی

شريفان نيكوكاران

خوشابر مسعود انصاري

گرامى نيك كردار

مکارم

والا مقام و فرمانبردار و نیکوکار!

مجتبوی

بزرگوار و نيكوكار.

مصباح زاده

شريفان نيكوكاران

معزی

گراميانى نيكانى

قمشه ای

که ملائکه مقرب عالی رتبه با حسن و کرامتند.

رشاد خليفه

كه محترم و پرهيزكار هستند.

Literal

Honoured/generous , righteous/obedient .

Al-Hilali Khan

Honourable and obedient.

Arthur John Arberry

noble, pious.

Asad

noble and most virtuous.

Dr. Salomo Keyzer

Geerde en rechtvaardige schrijvers.

Free Minds

Honourable and righteous.

Hamza Roberto Piccardo

nobili, obbedienti!

Hilali Khan

Honourable and obedient.

Kuliev E.

благородных и покорных.

M.-N.O. Osmanov

досточтимых, благородных.

Mohammad Habib Shakir

Noble, virtuous.

Palmer

noble, righteous scribes!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ak-pak, mübarek yazıcıların.

Qaribullah

noble and pious.

QXP

Honorable and virtuous.

Reshad Khalifa

Who are honorable and righteous.

Rodwell

Cursed be man! What hath made him unbelieving?

Sale

and just.

Sher Ali

Noble and virtuous.

Unknown German

Edlen, tugendhaften.

V. Porokhova

Почтенных и благочестивых.

Yakub Ibn Nugman

Ул фәрештәләр Аллаһ хозурында хөрмәтлеләр вә бик итагатьлеләр.

جالندہری

جو سردار اور نیکو کار ہیں

طاہرالقادری

جو بڑے صاحبانِ کرامت (اور) پیکرانِ طاعت ہیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.