كِرامٍ بَرَرَةٍ

كرام بررة

Kiramin bararatin

بزرگوار و نيکوکار

كه گراميانند و نيكان.

كه بسيار محترم و بزرگوار و صالحند.

بزرگوار و نیکوکار.

از فرشتگان بزرگوار نيكوكار

به دست فرشتگانى،

بزرگوار و نيكوكار.

گرامى و نيكوكار.

شريفان نيكوكاران

گرامى نيك كردار

والا مقام و فرمانبردار و نیکوکار!

بزرگوار و نيكوكار.

شريفان نيكوكاران

گراميانى نيكانى

که ملائکه مقرب عالی رتبه با حسن و کرامتند.

كه محترم و پرهيزكار هستند.

Honoured/generous , righteous/obedient .

Honourable and obedient.

noble, pious.

noble and most virtuous.

Geerde en rechtvaardige schrijvers.

Honourable and righteous.

nobili, obbedienti!

Honourable and obedient.

благородных и покорных.

досточтимых, благородных.

Noble, virtuous.

Noble and righteous.

noble, righteous scribes!

Ak-pak, mübarek yazıcıların.

noble and pious.

Honorable and virtuous.

Who are honorable and righteous.

Cursed be man! What hath made him unbelieving?

and just.

Noble and virtuous.

Edlen, tugendhaften.

Почтенных и благочестивых.

Ул фәрештәләр Аллаһ хозурында хөрмәтлеләр вә бик итагатьлеләр.

جو سردار اور نیکو کار ہیں

جو بڑے صاحبانِ کرامت (اور) پیکرانِ طاعت ہیں،