سوره عبس (80) آیه 13

قرآن، سوره عبس (80) آیه 13

آیه پسین: سوره عبس (80) آیه 14
آیه پیشین: سوره عبس (80) آیه 12

عربی

فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ

بدون حرکات عربی

في صحف مكرّمة

خوانش

Fee suhufin mukarramatin

آیتی

در صحيفه هايي گرامي ،

خرمشاهی

در ميان صحيفه هاى ارجمند است.

کاویانپور

آيات حق در صفحات با ارج نگاشته شده است.

انصاریان

در صحیفه هایی است ارزشمند

سراج

(قرآن) در نامه‏هائى گرامى داشته شده

فولادوند

تا هر كه خواهد، از آن پند گيرد.

پورجوادی

در الواح پر ارزشى ثبت است

حلبی

ثبت شده در صحيفه‏هاى گرامى.

اشرفی

در صحيفه‏هاى گرامى

خوشابر مسعود انصاري

[كه‏] در صحيفه‏هايى گرانقدر است

مکارم

در الواح پرارزشی ثبت است،

مجتبوی

[آنها] در دفترهايى است گرامى‏داشته،

مصباح زاده

در صحيفه‏هاى گرامى

معزی

در نامه هايى گرامى

قمشه ای

آیات الهی در صحیفه‌هایی مکرّم (یعنی لوح محفوظ یا کتب آسمانی یا قلوب پاکان) نگاشته است.

رشاد خليفه

در كتاب هاي آسماني محترم.

Literal

In honoured written pages/sheets (scriptures) .

Al-Hilali Khan

(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfooz).

Arthur John Arberry

upon pages high-honoured,

Asad

in [the light of His] revelations blest with dignity,

Dr. Salomo Keyzer

En hij is op geachte bladen geschreven.

Free Minds

In records which are honourable.

Hamza Roberto Piccardo

[E› contenuto] in Fogli onorati,

Hilali Khan

(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfooz).

Kuliev E.

Оно записано в свитках почитаемых,

M.-N.O. Osmanov

[Коран] – в свитках почитаемых,

Mohammad Habib Shakir

In honored books,

Palmer

In honoured pages

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Kutsanan-bereketli sayfalardadır o.

Qaribullah

upon highly honored pages,

QXP

In Scrolls Dignified.

Reshad Khalifa

In honorable scriptures.

Rodwell

Written on honoured pages,

Sale

written in volumes honourable,

Sher Ali

Contained in honoured Books,

Unknown German

Auf ehrwürdigen Blättern,

V. Porokhova

Оно – в Писаниях почетных,

Yakub Ibn Nugman

Ул Коръән хөрмәтле сәхифәләрдәдер.

جالندہری

قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)

طاہرالقادری

(یہ) معزّز و مکرّم اوراق میں (لکھی ہوئی) ہیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.