مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ

مرفوعة مطهّرة

MarfooAAatin mutahharatin

بلند قدر و پاکيزه ،

كه بلندمرتبه است و پاك داشته.

آن صفحات بسيار مقدسند.

بلند مرتبه و پاکیزه

برداشته شده (در آسمان هفتم) پاكيزه

در صحيفه‏هايى ارجمند،

الواحى منزه و پاكيزه،

بلند قدر و پاك شده [از دروغ‏]،

برافراشته پاكيزه

بلند مرتبت و پاك داشته

الواحی والاقدر و پاکیزه،

بلندپايه و پاكيزه- از عيب و بيهوده و دروغ و از دستهاى شياطين-

برافراشته پاكيزه

برافراشته پاك شده

که آن صحیفه‌ها بسی بلند مرتبه و پاک و منزه (از خطا) است.

بلندمرتبه و خالص.

Raised, purified .

Exalted (in dignity), purified,

uplifted, purified,

lofty and pure,

Verheven en zuiver.

Raised and pure.

sublimi, purissimi,

Exalted (in dignity), purified,

вознесенных и очищенных,

вознесенных, пречистых [от скверны],

Exalted, purified,

Exalted, purified,

exalted, purified,

Yüceltilen, tertemiz sayfalarda,

exalted, purified,

Exalted, Purified.

Exalted and pure.

Exalted, purified,

exalted, and pure;

Exalted, purified,

Erhabenen, lauteren,

Исполненных величия и чистоты,

Хөрияте бик югары, хатадан бик пакь.

جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں

جو نہایت بلند مرتبہ (اور) پاکیزہ ہیں،