بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

بأيدي سفرة

Bi-aydee safaratin

به دست کاتباني ،،

به دست نويسندگانى.

و بدست سفراى حق سپرده شده است.

در دست سفیرانی

بدست نويسندگان

والا و پاك‏شده،

به دست نويسندگان حق،

به دست‏هاى فرشتگان،

بدستهاى كاتبان

به داستان نگارشگران

به دست سفیرانی است‌

در دست سفيرانى

بدستهاى كاتبان

به دستهاى پيام آورانى

(سپرده) به دست سفیران حق (و فرشتگان وحی) است.

(نوشته شده) به دست رسولان.

By messengers’/scribes’/writers› hands.

In the hands of scribes (angels).

by the hands of scribes

[borne] by the hands of messengers

Met de handen van

By the hands of scribes.

tra le mani di scribi

In the hands of scribes (angels).

в руках посланцев

переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам],

In the hands of scribes

(Set down) by scribes

in the hands of

Yazıcıların ellerinde;

by the hands of scribes

By the hands of Scribes.

(Written) by the hands of messengers.

By the hands of Scribes, honoured, righteous.

by the hands of scribes honoured,

In the hands of writers,

In den Händen von Schreibern,

Начертанных руками слуг Господних,

Язучы фәрештәләр кулындадыр.

لکھنے والوں کے ہاتھوں میں

ایسے سفیروں (اور کاتبوں) کے ہاتھوں سے (آگے پہنچی) ہیں،