سوره عبس (80) آیه 18

قرآن، سوره عبس (80) آیه 18

آیه پسین: سوره عبس (80) آیه 19
آیه پیشین: سوره عبس (80) آیه 17

عربی

مِنْ أَيِّ شَيْ‏ءٍ خَلَقَهُ

بدون حرکات عربی

من أيّ شي‏ء خلقه

خوانش

Min ayyi shay-in khalaqahu

آیتی

او را از چه آفريده است ؟

خرمشاهی

مگر از چه چيزى او را آفريده است.

کاویانپور

آيا انسان متوجه نيست كه از چه چيز خلق شده است؟

انصاریان

[خدا] او را از چه چیز آفریده؟

سراج

از چه چيز آفريده است خدا او را

فولادوند

كشته باد انسان، چه ناسپاس است

پورجوادی

از چه چيز آفريدش؟

حلبی

[خدا] او را از چه چيز آفريد؟

اشرفی

از چه چيز آفريد او را

خوشابر مسعود انصاري

[خداوند] او را از چه چيزى آفريده است؟

مکارم

(خداوند) او را از چه چیز آفریده است؟!

مجتبوی

او را از چه چيز آفريد؟

مصباح زاده

از چه چيز آفريد او را

معزی

از چه چيز آفريدش

قمشه ای

(نمی‌نگرد که) خدا و را از چه چیز خلق کرده است؟

رشاد خليفه

او از چه چيز وي را آفريد؟

Literal

From what thing He created him?

Al-Hilali Khan

From what thing did He create him?

Arthur John Arberry

Of what did He create him?

Asad

[Does man ever consider] out of what substance [God] creates him?

Dr. Salomo Keyzer

Van wat schiep God hem?

Free Minds

From what did He create him?

Hamza Roberto Piccardo

Da cosa l’ha creato Allah?

Hilali Khan

From what thing did He create him?

Kuliev E.

Из чего Он сотворил его?

M.-N.O. Osmanov

Из чего Он сотворил его?

Mohammad Habib Shakir

Of what thing did He create him?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

From what thing doth He create him?

Palmer

Of what did He create him?

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Hangi şeyden yarattı onu?

Qaribullah

From what did He create him?

QXP

Out of what thing has He created him?

Reshad Khalifa

What did He create him from?

Rodwell

Out of moist germs.

Sale

Of what thing doth God create him?

Sher Ali

Does he not consider, from what thing did God create him ?

Unknown German

Woraus erschafft Er ihn?

V. Porokhova

И из чего Господь создал его?

Yakub Ibn Nugman

Аллаһ аны ни нәрсәдән яратты соң?

جالندہری

اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟

طاہرالقادری

اللہ نے اسے کس چیز سے پیدا فرمایا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.