مِنْ أَيِّ شَيْ‏ءٍ خَلَقَهُ

من أيّ شي‏ء خلقه

Min ayyi shay-in khalaqahu

او را از چه آفريده است ؟

مگر از چه چيزى او را آفريده است.

آيا انسان متوجه نيست كه از چه چيز خلق شده است؟

[خدا] او را از چه چیز آفریده؟

از چه چيز آفريده است خدا او را

كشته باد انسان، چه ناسپاس است

از چه چيز آفريدش؟

[خدا] او را از چه چيز آفريد؟

از چه چيز آفريد او را

[خداوند] او را از چه چيزى آفريده است؟

(خداوند) او را از چه چیز آفریده است؟!

او را از چه چيز آفريد؟

از چه چيز آفريد او را

از چه چيز آفريدش

(نمی‌نگرد که) خدا و را از چه چیز خلق کرده است؟

او از چه چيز وي را آفريد؟

From what thing He created him?

From what thing did He create him?

Of what did He create him?

[Does man ever consider] out of what substance [God] creates him?

Van wat schiep God hem?

From what did He create him?

Da cosa l’ha creato Allah?

From what thing did He create him?

Из чего Он сотворил его?

Из чего Он сотворил его?

Of what thing did He create him?

From what thing doth He create him?

Of what did He create him?

Hangi şeyden yarattı onu?

From what did He create him?

Out of what thing has He created him?

What did He create him from?

Out of moist germs.

Of what thing doth God create him?

Does he not consider, from what thing did God create him ?

Woraus erschafft Er ihn?

И из чего Господь создал его?

Аллаһ аны ни нәрсәдән яратты соң?

اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟

اللہ نے اسے کس چیز سے پیدا فرمایا ہے،