فَأَنْبَتْنا فِيها حَبًّا

فأنبتنا فيها حبّا

Faanbatna feeha habban

و در آن دانه ها رويانيديم ،

و در آن دانه[ه] رويانده ايم.

و انواع حبوبات در آن رويانديم.

پس در آن دانه های فراوانی رویاندیم،

و برويانيديم در زمين دانه‏اى

آنگاه زمين را با شكافتنى [لازم‏] شكافتيم؛

و دانه‏هاى بسيارى از آن رويانديم

پس از آن دانه [ها] را در آن رويانديم،

پس رويانيديم در آن دانه

آن گاه در آن دانه رويانديم

و در آن دانه‌های فراوانی رویاندیم،

پس در آن دانه‏ها رويانيديم

پس رويانيديم در آن دانه

پس رويانيديم در آن دانه

و حبوبات برویانیدیم.

در آن دانه ها را مي رويانيم.

So We sprouted/grew in it seeds/grains.

And We cause therein the grain to grow,

and therein made the grains to grow

and thereupon We cause grain to grow out of it,

En wij doen het koren daaruit voortspruiten.

And We made grow in it seeds.

e vi facciamo germinare cereali,

And We cause therein the grain to grow,

и взращиваем на ней злаки,

взращиваем на ней злаки,

Then We cause to grow therein the grain,

And cause the grain to grow therein

and made to grow therefrom the grain,

Ardından orada dâneler bitirdik.

how We made the grain to grow,

And cause the grain to grow therein.

We grow in it grains.

And caused the upgrowth of the grain,

and We cause corn to spring forth therein,

Then WE cause to grow therein grain,

Und Korn in ihr wachsen lassen

Для прорастанья злаков,

ул җирдә иген бөртекләрен үстердек.

پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا

پھر ہم نے اس میں اناج اگایا،