سوره عبس (80) آیه 28

قرآن، سوره عبس (80) آیه 28

آیه پسین: سوره عبس (80) آیه 29
آیه پیشین: سوره عبس (80) آیه 27

عربی

وَ عِنَباً وَ قَضْباً

بدون حرکات عربی

و عنبا و قضبا

خوانش

WaAAinaban waqadban

آیتی

و تاک و سبزيهاي خوردني ،

خرمشاهی

و نيز انگور و سبزيجات.

کاویانپور

و باغات انگور و روئيدنيهاى بسيار پديد آورديم.

انصاریان

و انگور و سبزیجات

سراج

و انگورى و نوعى از گياه (براى چهارپايان)

فولادوند

پس در آن، دانه رويانيديم.

پورجوادی

و انگور و سبزى،

حلبی

و انگور [ها] و سبزيها،

اشرفی

و انگور و خرما نوعى

خوشابر مسعود انصاري

و انگور و سبزيجات

مکارم

و انگور و سبزی بسیار،

مجتبوی

و انگور و سبزى،

مصباح زاده

و انگور و خرما نوعى

معزی

و انگورى و خرمائى

قمشه ای

و باغ انگور و نباتاتی که هر چه بدروند باز بروید.

رشاد خليفه

انگورها و علفزارها.

Literal

And grapes and all trees and vegetation when it regrows for animal consumption i.e.) clover.

Al-Hilali Khan

And grapes and clover plants (i.e. green fodder for the cattle),

Arthur John Arberry

and vines, and reeds,

Asad

and vines and edible plants,

Dr. Salomo Keyzer

Den wijngaard en het klaverblad;

Free Minds

And grapes and pasture.

Hamza Roberto Piccardo

vitigni e foraggi,

Hilali Khan

And grapes and clover plants (i.e. green fodder for the cattle),

Kuliev E.

виноград и люцерну,

M.-N.O. Osmanov

виноград, травы,

Mohammad Habib Shakir

And grapes and clover,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And grapes and green fodder

Palmer

and the grape, and the hay,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Üzümler, yoncalar,

Qaribullah

grapes, and fresh fodder,

QXP

And vineyards, and fresh vegetation.

Reshad Khalifa

Grapes and pasture.

Rodwell

And grapes and healing herbs,

Sale

and grapes, and clover,

Sher Ali

And grapes and vegetables,

Unknown German

Und Reben und Gemüse,

V. Porokhova

И виноградных лоз, и трав съедобных,

Yakub Ibn Nugman

Йөземне вә җыеп алган коры җимешләрне,

جالندہری

اور انگور اور ترکاری

طاہرالقادری

اور انگور اور ترکاری،

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.