وَ إِذَا الْبِحارُ سُجِّرَتْ

و إذا البحار سجّرت

Wa-itha albiharu sujjirat

و چون درياها آتش گيرند ،

و آنگاه كه درياها افروخته گردد.

و درياها بخار شده و خشك شوند.

و هنگامی که دریاها مشتعل و برافروخته گردند

و آنگاه كه درياها آميخته شوند

و آنگه كه وحوش را همى‏گرد آرند،

و آن گاه كه درياها برآشوبند

و آن گاه كه درياها بجوش در آيند.

و آنگاه كه درياها پر شوند

و هنگامى كه درياها [مانند آتش‏] افروخته شوند

و در آن هنگام که دریاها برافروخته شوند،

و آنگاه كه درياها به جوش آيند- يا با اتصال به يكديگر پر شوند-.

و آنگاه كه درياها پر شوند

و گاهى كه درياها به هم آميخته شوند

و هنگامی که دریاهای آب (چون آتش سوزان) شعله‌ور گردد.

اقيانوس ها مشتعل گردند.

And when/if the seas/oceans filled and over flowed.

And when the seas shall become as blazing Fire or shall overflow;

when the seas shall be set boiling,

and when the seas boil over,

En als de zeen zullen koken.

And when the seas are made to boil.

e ribollenti i mari,

And when the seas shall become as blazing Fire or shall overflow;

когда моря запылают,

когда моря выйдут из берегов,

And when the seas are set on fire,

And when the seas rise,

And when the seas shall surge up,

Denizler kaynatıldığında,

when the seas are set boiling,

And when the seas bustle with ships.

The oceans are set aflame.

And when the seas shall boil,

and when the seas shall boil;

And when the rivers are drained away,

Und wenn die Meere (ineinander) hinfliessen,

Когда набухнут и прольются все моря,

Вә дәрьяләр бер урынга түгелсәләр.

اور جب دریا آگ ہو جائیں گے

جب سمندر اور دریا (سب) ابھار دیئے جائیں گے،