سوره التكوير (81) آیه 9

قرآن، سوره التكوير (81) آیه 9

آیه پسین: سوره التكوير (81) آیه 10
آیه پیشین: سوره التكوير (81) آیه 8

عربی

بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ

بدون حرکات عربی

بأيّ ذنب قتلت

خوانش

Bi-ayyi thanbin qutilat

آیتی

به چه گناهي کشته شده ، است ،

خرمشاهی

كه به كدامين گناه [به ناحق] كشته شده است.

کاویانپور

بكدامين گناه كشته شديد؟

انصاریان

به کدام گناه کشته شده؟

سراج

به كدام گناه كشته شده است

فولادوند

پرسند چو زان دخترك زنده به‏گور:

پورجوادی

«به چه جرمى كشته شديد؟»

حلبی

كه بكدام گناه كشته شده است؟

اشرفی

بكدام گناه كشته شدند

خوشابر مسعود انصاري

به كدامين گناه كشته شده است؟

مکارم

به کدامین گناه کشته شدند؟!

مجتبوی

به كدام گناه كشته شده است؟

مصباح زاده

بكدام گناه كشته شدند

معزی

به كدام گناه كشته شد

قمشه ای

که (آن بی گناهان) به چه جرم و گناه کشته شدند؟!

رشاد خليفه

به چه جرمي كشته شدند؟

Literal

With (because of) which crime it was killed?

Al-Hilali Khan

For what sin she was killed?

Arthur John Arberry

for what sin she was slain,

Asad

for what crime she had been slain,

Dr. Salomo Keyzer

Voor welke misdaad zij ter dood gebracht werd;

Free Minds

"For what crime was she killed?"

Hamza Roberto Piccardo

per quale colpa sia stata uccisa.,

Hilali Khan

For what sin she was killed?

Kuliev E.

за какой грех ее убили,

M.-N.O. Osmanov

за какой же грех ее убили,

Mohammad Habib Shakir

For what sin she was killed,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

For what sin she was slain,

Palmer

for what sin she was slain,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!

Qaribullah

for what crime she was slain,

QXP

For what crime she was slain. (Women’s rights will be restored).

Reshad Khalifa

For what crime was she killed?

Rodwell

For what crime she was put to death,

Sale

for what crime she was put to death;

Sher Ali

`For what crime was she killed ?›

Unknown German

«Für welches Verbrechen ward es getötet?»

V. Porokhova

За грех какой она была убита,

Yakub Ibn Nugman

Ни сәбәпле үтерелдең дип, нинди гөнаһы бар иде, нигә үтердегез дип.

جالندہری

کہ وہ کس گناہ پرماری گئی

طاہرالقادری

کہ وہ کس گناہ کے باعث قتل کی گئی تھی،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.