سوره التكوير (81) آیه 18

قرآن، سوره التكوير (81) آیه 18

آیه پسین: سوره التكوير (81) آیه 19
آیه پیشین: سوره التكوير (81) آیه 17

عربی

وَ الصُّبْحِ إِذا تَنَفَّسَ

بدون حرکات عربی

و الصّبح إذا تنفّس

خوانش

Waalssubhi itha tanaffasa

آیتی

و سوگند به صبح چون بدمد ،

خرمشاهی

و سوگند به صبح چون بدمد.

کاویانپور

سوگند به شب وقتى كه ميدمد.

انصاریان

و سوگند به صبح هنگامی که می دمد [و با گستردن نورش تاریکی را می زداید]

سراج

و بيامد او آنگه كه دم زند (طلوع كند)

فولادوند

سوگند به شب چون پشت گرداند،

پورجوادی

سوگند به صبح هنگامى كه بدمد.

حلبی

و سوگند به صبح چون بدمد،

اشرفی

و قسم به صبح چون پديد آيد

خوشابر مسعود انصاري

و به صبح چون بدمد

مکارم

و به صبح، هنگامی که تنفّس کند،

مجتبوی

و سوگند به بامداد چون بردمد

مصباح زاده

و قسم به صبح چون پديد آيد

معزی

و بامدادگاهى كه بدرخشد

قمشه ای

و قسم به صبح روشن وقتی که دم زند (و عالم را به روی خود بیفروزد).

رشاد خليفه

و صبحي كه مي دمد.

Literal

And the morning/daybreak when/if (it) breathed in or out (began).

Al-Hilali Khan

And by the dawn as it brightens;

Arthur John Arberry

by the dawn sighing,

Asad

and the morn as it softly breathes:

Dr. Salomo Keyzer

En bij den morgen als die verschijnt.

Free Minds

And the morning when it breathes.

Hamza Roberto Piccardo

per l’aurora che esala il suo alito,

Hilali Khan

And by the dawn as it brightens;

Kuliev E.

Клянусь рассветом брезжущим!

M.-N.O. Osmanov

клянусь зарей брезжащей,

Mohammad Habib Shakir

And the morning when it brightens,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the breath of morning

Palmer

Nor by the morn when it first breathes up!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,

Qaribullah

and the morning when it extends,

QXP

And the fresh breath of the morning.

Reshad Khalifa

And the morn as it breathes.

Rodwell

And by the dawn when it brighteneth,

Sale

and by the morning, when it appeareth;

Sher Ali

And the dawn as it begins to breathe,

Unknown German

Und die Morgenröte, wenn sie zu atmen beginnt,

V. Porokhova

И в знак зари, что выдыхает свет,

Yakub Ibn Nugman

Вә таң белән ант итәмен, һәркайчан ачылса.

جالندہری

اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے

طاہرالقادری

اور صبح کی قَسم جب اس کی روشنی آنے لگے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.