سوره التكوير (81) آیه 26

قرآن، سوره التكوير (81) آیه 26

آیه پسین: سوره التكوير (81) آیه 27
آیه پیشین: سوره التكوير (81) آیه 25

عربی

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

بدون حرکات عربی

فأين تذهبون

خوانش

Faayna tathhaboona

آیتی

پس به کجا مي رويد ؟

خرمشاهی

پس به كجا مى رويد؟

کاویانپور

پس شما مردم (كلام حق را رها كرده و) بكجا ميرويد؟

انصاریان

پس [با انکار قرآن و روی گرداندن از آن] کجا می روید؟

سراج

پس (راه حق را گذاشته) بكجا مى‏رويد

فولادوند

و [قرآن‏] نيست سخن ديو رجيم.

پورجوادی

پس به كجا مى‏رويد؟

حلبی

پس بكجا مى‏رويد [و اعراض مى‏كنيد].

اشرفی

پس كجا ميرويد

خوشابر مسعود انصاري

پس به كجا مى‏رويد؟

مکارم

پس به کجا می‌روید؟!

مجتبوی

پس كجا مى‏رويد؟!

مصباح زاده

پس كجا ميرويد

معزی

پس كجا مى رويد

قمشه ای

پس شما به کجا می‌روید؟

رشاد خليفه

پس اكنون، به كجا خواهيد رفت؟

Literal

So where (do) you go ?

Al-Hilali Khan

Then where are you going?

Arthur John Arberry

where then are you going?

Asad

Whither, then, will you go?

Dr. Salomo Keyzer

Waar gaat (dwaalt) gij dus heen?

Free Minds

So where will you go?

Hamza Roberto Piccardo

Dove andate dunque?

Hilali Khan

Then where are you going?

Kuliev E.

Куда же вы направляетесь?

M.-N.O. Osmanov

Так куда же вы устремляетесь, [отрицая Коран]?

Mohammad Habib Shakir

Whither then will you go?

Palmer

Then whither do ye go?

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?

Qaribullah

Where then are you going?

QXP

Which way, then, are you going?

Reshad Khalifa

Now then, where will you go?

Rodwell

Whither then are ye going?

Sale

Whither, therefore, are ye going?

Sher Ali

Wither, then, are you going ?

Unknown German

Wohin also wollt ihr gehen?

V. Porokhova

Куда ж идете вы?

Yakub Ibn Nugman

Коръәнне куеп кая барасыз? Аллаһ китабын ташлап Аллаһ җәннәтенә ничек барасыз?

جالندہری

پھر تم کدھر جا رہے ہو

طاہرالقادری

پھر (اے بدبختو!) تم (اتنے بڑے خزانے کو چھوڑ کر) کدھر چلے جا رہے ہو،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.