سوره الإنفطار (82) آیه 1

قرآن، سوره الإنفطار (82) آیه 1

آیه پسین: سوره الإنفطار (82) آیه 2
آیه پیشین: سوره التكوير (81) آیه 29

عربی

إِذَا السَّماءُ انْفَطَرَتْ

بدون حرکات عربی

إذا السّماء انفطرت

خوانش

Itha alssamao infatarat

آیتی

آنگاه که آسمان بشکافد ،

خرمشاهی

چون آسمان گسسته شود.

کاویانپور

هنگامى كه آسمان شكافته شود.

انصاریان

هنگامی که آسمان بشکافد

سراج

آنگه كه آسمان شكافته شود

فولادوند

و تا خدا، پروردگار جهانها، نخواهد، [شما نيز] نخواهيد خواست.

پورجوادی

آن گاه كه آسمان بشكافد،

حلبی

آن گاه كه آسمان شكافته شود،

اشرفی

آنگاه كه آسمان بشكافد

خوشابر مسعود انصاري

هنگامى كه آسمان شكافته شود

مکارم

آن زمان که آسمان [= کرات آسمانی‌] از هم شکافته شود،

مجتبوی

آنگاه كه آسمان بشكافد،

مصباح زاده

آنگاه كه آسمان بشكافد

معزی

گاهى كه آسمان بشكافد

قمشه ای

هنگامی که آسمان شکافته شود.

رشاد خليفه

هنگامي كه آسمان متلاشي شود.

Literal

When/if the sky/space split/cracked/cleaved.

Al-Hilali Khan

When the heaven is cleft asunder.

Arthur John Arberry

When heaven is split open,

Asad

WHEN THE SKY is cleft asunder,

Dr. Salomo Keyzer

Als de hemel gespleten zal worden,

Free Minds

When the sky is damaged.

Hamza Roberto Piccardo

Quando il cielo si squarcerà

Hilali Khan

When the heaven is cleft asunder.

Kuliev E.

Когда небо расколется,

M.-N.O. Osmanov

Когда разверзнется небо,

Mohammad Habib Shakir

When the heaven becomes cleft asunder,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

When the heaven is cleft asunder,

Palmer

When the heaven is cleft asunder,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Gök çatlayıp yarıldığı zaman,

Qaribullah

When the sky is split,

QXP

When the sky is shattered. (The conquest of the high Space will begin).

Reshad Khalifa

When the heaven is shattered.

Rodwell

WHEN the Heaven shall CLEAVE asunder,

Sale

When the heaven shall be cloven in sunder;

Sher Ali

When the heaven is cleft asunder,

Unknown German

Wenn der Himmel sich spaltet,

V. Porokhova

Когда разрушился небесный свод,

Yakub Ibn Nugman

Кайчан күк ярылса.

جالندہری

جب آسمان پھٹ جائے گا

طاہرالقادری

جب (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.