كِراماً كاتِبِينَ

كراما كاتبين

Kiraman katibeena

کاتباني بزرگوار ،

كه نويسندگانى گرامى اند.

آنها كاتب اعمال (و رفتار و گفتار) شما و فرشتگان مقرب درگاه خدا هستند.

بزرگوارانی نویسنده

(از فرشتگان) بزرگانند (نزد خدا) نويسندگانند (اعمال شما را)

و قطعاً بر شما نگهبانانى [گماشته شده‏]اند:

كه نويسندگان بزرگوار هستند،

كه نويسندگانى گرامى‏اند،

گراميان نويسندگان

نگارندگان گرانقدر

والا مقام و نویسنده (اعمال نیک و بد شما)،

بزرگوارانى نويسنده

گراميان نويسندگان

گراميانى نويسندگانى

که آنها نویسندگان (اعمال شما و فرشته) مقرب خدایند.

آنها ضبط كنندگان درستكاري هستند.

Honoured/generous , writing/ordering .

Kiraman (honourable) Katibeen writing down (your deeds) ,

noble, writers

noble, recording,

Eerbiedwaardig in het oog van God; die uwe daden nederschrijven;

Honourable scribes.

nobili scribi,

Kiraman (honourable) Katibeen writing down (your deeds) ,

благородные писцы,

достойные писцы,

Honorable recorders,

Generous and recording,

noble, writing down!

Çok değerli yazıcılar,

noble scribes

Noble, recording.

They are honest recorders.

Illustrious recorders –

honourable in the sight of God, writing down your actions;

Noble recorders,

Ehrwürdige Verzeichner,

Исполненные доброты и чести ■ И отмечающие все (деянья ваши), –

Ул фәрештәләр Аллаһ хозурында хөрмәтлеләр, алар сезнең барча гамәлләрегезне язучылардыр.

عالی قدر( تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

(جو) بہت معزز ہیں (تمہارے اعمال نامے) لکھنے والے ہیں،