وَ ما أَدْراكَ ما عِلِّيُّونَ

و ما أدراك ما علّيّون

Wama adraka ma AAilliyyoona

و تو چه مي داني که عليين چيست ؟

و تو چه دانى عليين چيست.

و چه ميدانى كه عليين چيست.

تو چه می دانی علیّین چیست؟

و چه چيز دانا كرد ترا كه چيست عليون (كتاب ابرار)

نه چنين است، در حقيقت، كتاب نيكان در «علّيّون» است.

تو نمى‏دانى عليين چيست.

و چه دانى تو كه «عليّون» چيست؟

و چه دانى كه چيست عليين

تو از كجا دانى كه «عليين» چيست؟

و تو چه می‌دانی «علیّین» چیست!

و چه دانى تو كه علّيّين چيست؟

و چه دانى كه چيست عليين

و چه دانستت چيست علّيّون

و چگونه به حقیقت علّیّین آگاه توانی شد؟

آيا مي داني عليين چيست؟

And what made you know/informed you what (is) Eley’yoon/highest places ?

And what will make you know what Illiyyoon is?

and what shall teach thee what is Illiyun?

And what could make thee conceive what that mode most lofty will be?

En wat zal u doen begrijpen wat Illioen is.

And do you know what is Elliyeen?

E chi mai ti farà comprendere cosa sono le Altezze?

And what will make you know what Illiyyoon is?

Откуда ты мог знать, что такое Иллиййун?

Откуда тебе знать, что такое ‹иллиййун?

And what will make you know what the highest Iliyin is?

Ah, what will convey unto thee what ‹Illiyin is! –

and what shall make thee know what Illiyun is?

İlliyyûn’un ne olduğunu sana anlatan nedir?

What could let you know what the ‹Illiyoon is!

Ah! What will convey to you what ‹Illiyin› is!

Do you know what `Elleyyeen is?

And who shall make thee understand what Illiyoun is?

And what shall cause thee to understand what Illiyyun is?

And what should make thee know what `Illiyyun is ?

Und was lehrt dich wissen, was Ìllijun ist?

Как объяснить тебе, что значит «ильлийин»?

Сиңа нәрсә белдерде ул ґиллийөннең нәрсә икәнлеген?

اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟

اور آپ نے کیا جانا کہ علّیّین کیا ہے،